101:1#ayat-1
ٱلۡقَارِعَةُ١
Al-qāri‘ah(tu).
Terjemahan Indonesia:Al-Qāri‘ah (hari Kiamat yang menggetarkan).
English Translation:The Crashing Blow
Surah ke-101•Makkiyyah•11 Ayat
Surah Al-Qari'ah
سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ
Arti: Hari Kiamat|The Calamity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
101:2#ayat-2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ٢
Mal-qāri‘ah(tu).
Terjemahan Indonesia:Apakah al-Qāri‘ah itu?
English Translation:What is the Crashing Blow
101:3#ayat-3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ٣
Wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).
Terjemahan Indonesia:Tahukah kamu apakah al-Qāri‘ah itu?
English Translation:What will explain to you what the Crashing Blow is
101:4#ayat-4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ٤
Yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan
English Translation:On a Day when people will be like scattered moths
101:5#ayat-5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ٥
Wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
Terjemahan Indonesia:dan gunung-gunung seperti bulu yang berhamburan.
English Translation:and the mountains like tufts of wool
101:6#ayat-6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ٦
Fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).
Terjemahan Indonesia:Siapa yang berat timbangan (kebaikan)-nya,
English Translation:the one whose good deeds are heavy on the scales
101:7#ayat-7
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ٧
Fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
Terjemahan Indonesia:dia berada dalam kehidupan yang menyenangkan.
English Translation:will have a pleasant life
101:8#ayat-8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ٨
Wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang ringan timbangan (kebaikan)-nya,
English Translation:but the one whose good deeds are light
101:9#ayat-9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةࣱ٩
Fa ummuhū hāwiyah(tun).
Terjemahan Indonesia:tempat kembalinya adalah (neraka) Hawiyah.
English Translation:will have the Bottomless Pit for his home––
101:10#ayat-10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ١٠
Wa mā adrāka mā hiyah.
Terjemahan Indonesia:Tahukah kamu apakah (neraka Hawiyah) itu?
English Translation:what will explain to you what that is?––
101:11#ayat-11
نَارٌ حَامِيَةُۢ١١
Nārun ḥāmiyah(tun).
Terjemahan Indonesia:(Ia adalah) api yang sangat panas.
English Translation:a blazing fire