104:1#ayat-1
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ١
Wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Terjemahan Indonesia:Celakalah setiap pengumpat lagi pencela
English Translation:Woe to every fault-finding backbiter
Surah ke-104•Makkiyyah•9 Ayat
Surah Al-Humazah
سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ
Arti: Pengumpat|The Traducer
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
104:2#ayat-2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ٢
Allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
Terjemahan Indonesia:yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya.
English Translation:who amasses riches, counting them over
104:3#ayat-3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ٣
Yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
Terjemahan Indonesia:Dia (manusia) mengira bahwa hartanya dapat mengekalkannya.
English Translation:thinking they will make him live for ever
104:4#ayat-4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ٤
Kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Terjemahan Indonesia:Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.
English Translation:No indeed! He will be thrust into the Crusher
104:5#ayat-5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ٥
Wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).
Terjemahan Indonesia:Tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah?
English Translation:What will explain to you what the Crusher is
104:6#ayat-6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ٦
Nārullāhil-mūqadah(tu).
Terjemahan Indonesia:(Ia adalah) api (azab) Allah yang dinyalakan
English Translation:It is God’s Fire, made to blaze
104:7#ayat-7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ٧
Allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).
Terjemahan Indonesia:yang (membakar) naik sampai ke hati.
English Translation:which rises over people’s hearts
104:8#ayat-8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ٨
Innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dia (api itu) tertutup rapat (sebagai hukuman) atas mereka,
English Translation:It closes in on them
104:9#ayat-9
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ٩
Fī ‘amadim mumaddadah(tin).
Terjemahan Indonesia:(sedangkan mereka) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
English Translation:in towering columns