106:1#ayat-1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ١
Li'īlāfi quraisy(in).
Terjemahan Indonesia:Disebabkan oleh kebiasaan orang-orang Quraisy,
English Translation:[He did this] to make the Quraysh feel secure
Surah ke-106•Makkiyyah•4 Ayat
Surah Quraisy
سُوْرَةُ قُرَيْشٍ
Arti: Suku Quraisy|Quraysh
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
106:2#ayat-2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ٢
´lāfihim riḥlatasy-syitā'i waṣ-ṣaif(i).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas (sehingga mendapatkan banyak keuntungan),
English Translation:secure in their winter and summer journeys
106:3#ayat-3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ٣
Falya‘budū rabba hāżal-bait(i).
Terjemahan Indonesia:maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah)
English Translation:So let them worship the Lord of this House
106:4#ayat-4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ٤
Allażī aṭ‘amahum min jū‘(in), wa āmanahum min khauf(in).
Terjemahan Indonesia:yang telah memberi mereka makanan untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa takut.
English Translation:who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear