114:1#ayat-1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ١
Qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
Terjemahan Indonesia:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan manusia,
English Translation:Say, ‘I seek refuge with the Lord of people
Surah ke-114•Makkiyyah•6 Ayat
Surah An-Nas
سُوْرَةُ النَّاسِ
Arti: Manusia|Mankind
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
114:2#ayat-2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ٢
Malikin-nās(i).
Terjemahan Indonesia:raja manusia,
English Translation:the Controller of people
114:3#ayat-3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ٣
Ilāhin-nās(i).
Terjemahan Indonesia:sembahan manusia
English Translation:the God of people
114:4#ayat-4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ٤
Min syarril-waswāsil-khannās(i).
Terjemahan Indonesia:dari kejahatan (setan) pembisik yang bersembunyi
English Translation:against the harm of the slinking whisperer––
114:5#ayat-5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ٥
Allażī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās(i).
Terjemahan Indonesia:yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
English Translation:who whispers into the hearts of people––
114:6#ayat-6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ٦
Minal jinnati wan-nās(i).
Terjemahan Indonesia:dari (golongan) jin dan manusia.”
English Translation:whether they be jinn or people.’