37:1#ayat-1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا١
Waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).
Terjemahan Indonesia:Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf, (untuk beribadah kepada Allah),
English Translation:By those [angels] ranged in rows
Surah ke-37•Makkiyyah•182 Ayat
Surah As-Saffat
سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ
Arti: Barisan-Barisan|Those drawn up in Ranks
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
37:2#ayat-2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا٢
Faz-zājirāti zajrā(n).
Terjemahan Indonesia:demi (rombongan malaikat) yang mencegah (segala sesuatu) dengan sungguh-sungguh,
English Translation:who rebuke reproachfully
37:3#ayat-3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا٣
Fat-tāliyāti żikrā(n).
Terjemahan Indonesia:demi (rombongan malaikat) yang membacakan peringatan,
English Translation:and recite God’s word
37:4#ayat-4
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ٤
Inna ilāhakum lawāḥid(un).
Terjemahan Indonesia:sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa.
English Translation:truly your God is One
37:5#ayat-5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ٥
Rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).
Terjemahan Indonesia:Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbitnya matahari.
English Translation:Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise
37:6#ayat-6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ٦
Innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit dunia (yang terdekat) dengan hiasan (berupa) bintang-bintang.
English Translation:We have adorned the lowest heaven with stars
37:7#ayat-7
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ٧
Wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).
Terjemahan Indonesia:(Kami telah menjaganya dengan) penjagaan yang sempurna dari setiap setan yang durhaka.
English Translation:and made them a safeguard against every rebellious devil
37:8#ayat-8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ٨
Lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka (setan-setan) tidak dapat mendengar (percakapan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru
English Translation:they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side
37:9#ayat-9
دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ٩
Duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).
Terjemahan Indonesia:untuk mengusir mereka. Bagi mereka azab yang kekal (di akhirat),
English Translation:driven away, they will have perpetual torment––
37:10#ayat-10
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ١٠
Illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
Terjemahan Indonesia:kecuali (setan) yang menyambar pembicaraan dengan sekali sambar; maka ia dikejar oleh bintang yang menyala.
English Translation:if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame
37:11#ayat-11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ١١
Fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
Terjemahan Indonesia:Maka, tanyakanlah kepada mereka (musyrik Makkah), “Apakah mereka (manusia) lebih sulit penciptaannya ataukah selainnya (langit, bumi, dan lainnya) yang telah Kami ciptakan?” Sesungguhnya Kami telah menciptakan (bapak) mereka (Adam) dari tanah liat.
English Translation:So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay
37:12#ayat-12
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ١٢
Bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
Terjemahan Indonesia:Bahkan, engkau (Nabi Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka selalu menghinamu.
English Translation:You marvel as they scoff
37:13#ayat-13
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ١٣
Wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apabila diberi peringatan, mereka tidak mengingat (mengindahkannya).
English Translation:take no heed when they are warned
37:14#ayat-14
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ١٤
Wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apabila melihat suatu tanda (kebesaran Allah atau kebenaran Nabi Muhammad), mereka sangat menghina.
English Translation:and resort to ridicule when they see a sign
37:15#ayat-15
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ١٥
Wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
English Translation:saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’
37:16#ayat-16
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ١٦
A'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apabila kami telah mati, (lalu) menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan?
English Translation:‘What! After we have died and become dust and bones, shall we really be raised up again
37:17#ayat-17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ١٧
Awa ābā'unal-awwalūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (akan dibangkitkan pula)?”
English Translation:along with our forefathers?’
37:18#ayat-18
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ١٨
Qul na‘am wa antum dākhirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya (kamu akan dibangkitkan) dan kamu akan terhina.”
English Translation:Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’
37:19#ayat-19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ١٩
Fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan (tiupan sangkakala kedua). Maka, seketika itu mereka (bangun dari kematiannya) melihat (apa yang terjadi).
English Translation:Just one blast and––lo and behold!––they will look
37:20#ayat-20
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ٢٠
Wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari Pembalasan itu.”
English Translation:and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’
37:21#ayat-21
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١
Hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).
Terjemahan Indonesia:Inilah hari keputusan yang dahulu (selalu) kamu dustakan.
English Translation:[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny
37:22#ayat-22
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ٢٢
Uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Lalu, diperintahkan kepada para malaikat,) “Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan apa yang dahulu mereka sembah
English Translation:[Angels], gather together those who did wrong, and others like them, as well as whatever they worshipped
37:23#ayat-23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ٢٣
Min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).
Terjemahan Indonesia:selain Allah. Lalu, tunjukkanlah kepada mereka jalan ke (neraka) Jahim.
English Translation:beside God, lead them all to the path of Hell
37:24#ayat-24
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ٢٤
Waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).
Terjemahan Indonesia:Tahanlah mereka (di tempat perhentian). Sesungguhnya mereka akan ditanya (tentang keyakinan dan perilaku mereka).”
English Translation:and halt them for questioning
37:25#ayat-25
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥
Mā lakum lā tanāṣarūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Mereka lalu dikecam,) “Mengapa kamu tidak tolong-menolong (sebagaimana kamu di dunia)?”
English Translation:“Why do you not support each other now?” ’––
37:26#ayat-26
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ٢٦
Bal humul-yauma mustaslimūn(a).
Terjemahan Indonesia:Bahkan, mereka pada hari itu menyerah (kepada putusan Allah).
English Translation:no indeed! They will be in complete submission on that Day––
37:27#ayat-27
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ٢٧
Wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling bertanya (berbantah-bantahan).
English Translation:and they will turn on one another accusingly
37:28#ayat-28
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ٢٨
Qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).
Terjemahan Indonesia:(Pengikut) mereka berkata (kepada pemimpinnya), “Sesungguhnya kamulah yang dahulu selalu mendatangi kami dari arah kanan (untuk menghalangi kami dari kebajikan).”
English Translation:They will say, ‘You came to us from a position of power.’
37:29#ayat-29
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ٢٩
Qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Pemimpin) mereka menjawab, “(Tidak,) bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin.
English Translation:They will say, ‘No! It was you who would not believe
37:30#ayat-30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ٣٠
Wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Sebenarnya,) kami sedikit pun tidak berkuasa terhadapmu (untuk menghalang-halangimu), bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.
English Translation:we had no power over you- and you were already exceeding all limits
37:31#ayat-31
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ٣١
Fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, putusan (azab) Tuhan (akan) benar-benar menimpa kita. Pasti kita akan merasakan (azab itu).
English Translation:Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment
37:32#ayat-32
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ٣٢
Fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami (mengakui) telah menyesatkan kamu. Sesungguhnya kami sendiri orang-orang yang sesat.”
English Translation:We led you astray as we ourselves were astray.’
37:33#ayat-33
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ٣٣
Fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab.
English Translation:On that Day they will all share the torment
37:34#ayat-34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ٣٤
Innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya demikianlah Kami memperlakukan orang-orang yang berbuat dosa.
English Translation:this is how We deal with the guilty
37:35#ayat-35
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ٣٥
Innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dahulu apabila dikatakan kepada mereka, “Lā ilāha illallāh” (Tidak ada tuhan selain Allah), mereka menyombongkan diri.
English Translation:Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant
37:36#ayat-36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ٣٦
Wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila?”
English Translation:and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’
37:37#ayat-37
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ٣٧
Bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Padahal dia (Nabi Muhammad) datang dengan membawa kebenaran dan membenarkan para rasul (sebelumnya).
English Translation:‘No: he brought the truth and confirmed the earlier messengers
37:38#ayat-38
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ٣٨
Innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.
English Translation:you will taste the painful torment
37:39#ayat-39
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ٣٩
Wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kamu tidak diberi balasan, kecuali terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
English Translation:and be repaid only according to your deeds.’
37:40#ayat-40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ٤٠
Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
Terjemahan Indonesia:Akan tetapi, hamba-hamba Allah yang terpilih (karena keikhlasannya),
English Translation:Not so God’s true servants
37:41#ayat-41
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ٤١
Ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).
Terjemahan Indonesia:mereka itu memperoleh rezeki yang sudah ditentukan,
English Translation:They will have familiar provisions––
37:42#ayat-42
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ٤٢
Fawākihu wa hum mukramūn(a).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) buah-buahan. Mereka adalah orang-orang yang dimuliakan
English Translation:fruits- and will be honoured
37:43#ayat-43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ٤٣
Fī jannātin na‘īm(i).
Terjemahan Indonesia:di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan.
English Translation:in gardens of delight
37:44#ayat-44
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ٤٤
‘Alā sururim mutaqābilīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
English Translation:seated on couches, facing one another
37:45#ayat-45
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۭ٤٥
Yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).
Terjemahan Indonesia:Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi minuman) dari mata air (surga).
English Translation:A drink will be passed round among them from a flowing spring
37:46#ayat-46
بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ٤٦
Baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Warnanya) putih bersih dan lezat rasanya bagi orang-orang yang meminum(-nya).
English Translation:white, delicious to those who taste it
37:47#ayat-47
لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ٤٧
Lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).
Terjemahan Indonesia:Tidak ada di dalamnya (unsur) yang membahayakan dan mereka tidak mabuk karenanya.
English Translation:causing no headiness or intoxication
37:48#ayat-48
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينࣱ٤٨
Wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).
Terjemahan Indonesia:Di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah dan membatasi pandangannya (dari selain pasangan mereka).
English Translation:With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye
37:49#ayat-49
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ٤٩
Ka'annahum baiḍum maknūn(un).
Terjemahan Indonesia:(Warna kulit) mereka seperti (warna) telur yang tersimpan dengan baik.
English Translation:like protected eggs
37:50#ayat-50
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ٥٠
Fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bercakap-cakap.
English Translation:They will turn to one another with questions
37:51#ayat-51
قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ٥١
Qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).
Terjemahan Indonesia:Berkatalah salah seorang di antara mereka, “Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) pernah mempunyai seorang teman
English Translation:one will say, ‘I had a close companion on earth
37:52#ayat-52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ٥٢
Yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).
Terjemahan Indonesia:yang berkata, ‘Apakah sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang membenarkan (hari Kebangkitan)?
English Translation:who used to ask me, “Do you really believe that
37:53#ayat-53
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ٥٣
A'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apabila kami telah mati (lalu) menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar (akan dibangkitkan untuk) diberi balasan?’”
English Translation:after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?”’
37:54#ayat-54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ٥٤
Qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Dia berkata, “Maukah kamu menengok (temanku itu)?”
English Translation:Then he will say, ‘Shall we look for him?’
37:55#ayat-55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ٥٥
Faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, dia menengoknya. Lalu, dia melihat (teman)-nya itu di tengah-tengah (neraka) Jahim.
English Translation:He will look down and see him in the midst of the Fire
37:56#ayat-56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ٥٦
Qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).
Terjemahan Indonesia:Dia berkata, “Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku.
English Translation:and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin
37:57#ayat-57
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ٥٧
Wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku, pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).
English Translation:Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’
37:58#ayat-58
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ٥٨
Afamā naḥnu bimayyitīn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kita tidak akan mati,
English Translation:Then he will say [to his blessed companions], ‘Are we never to die again after our earlier death
37:59#ayat-59
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ٥٩
Illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
Terjemahan Indonesia:kecuali kematian kita yang pertama saja (di dunia) dan kita tidak akan diazab (di akhirat ini)?”
English Translation:Shall we never suffer
37:60#ayat-60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ٦٠
Inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang agung.
English Translation:This truly is the supreme triumph!’
37:61#ayat-61
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ٦١
Limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).
Terjemahan Indonesia:Untuk (kemenangan) seperti ini, hendaklah beramal (di dunia) orang-orang yang mampu beramal.
English Translation:Everyone should strive to attain this
37:62#ayat-62
أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ٦٢
Ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).
Terjemahan Indonesia:Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqum?
English Translation:Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum
37:63#ayat-63
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ٦٣
Innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami menjadikannya (pohon zaqum itu) sebagai azab bagi orang-orang zalim.
English Translation:which we have made a test for the evildoers
37:64#ayat-64
إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ٦٤
Innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya itu adalah pohon yang keluar dari dasar (neraka) Jahim.
English Translation:This tree grows in the heart of the blazing Fire
37:65#ayat-65
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ٦٥
Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).
Terjemahan Indonesia:Mayangnya seperti kepala-kepala setan.
English Translation:and its fruits are like devils’ heads
37:66#ayat-66
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ٦٦
Fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu) dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqum).
English Translation:They will fill their bellies eating from it
37:67#ayat-67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ٦٧
Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).
Terjemahan Indonesia:(Setelah makan buah zaqum,) sesungguhnya bagi mereka minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas.
English Translation:then drink scalding water on top of it
37:68#ayat-68
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ٦٨
Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, tempat kembali mereka pasti ke (neraka) Jahim.
English Translation:then return to the blazing Fire
37:69#ayat-69
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ٦٩
Innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat.
English Translation:They found their forefathers astray
37:70#ayat-70
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ٧٠
Fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka.
English Translation:and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca]
37:71#ayat-71
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ٧١
Wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, sebelum mereka (kaum Quraisy), benar-benar telah sesat sebagian besar dari orang-orang yang dahulu.
English Translation:most men in the past went astray
37:72#ayat-72
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ٧٢
Wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah mengutus (rasul) pemberi peringatan di kalangan mereka.
English Translation:even though We sent messengers to warn them
37:73#ayat-73
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ٧٣
Fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu,
English Translation:See how those who were warned met their end
37:74#ayat-74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ٧٤
Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
Terjemahan Indonesia:kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih (karena keikhlasannya).
English Translation:Not so the true servants of God
37:75#ayat-75
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ٧٥
Wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Nuh benar-benar telah berdoa kepada Kami dan sungguh, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan doa.
English Translation:Noah cried to Us, and how excellent was Our response
37:76#ayat-76
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ٧٦
Wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar.
English Translation:We saved him and his people from great distress
37:77#ayat-77
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ٧٧
Wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami menjadikan keturunannya orang-orang yang bertahan (di bumi).
English Translation:We let his offspring remain on the earth
37:78#ayat-78
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ٧٨
Wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami mengabadikan untuknya (pujian) pada orang-orang yang datang kemudian,
English Translation:We let him be praised by later generations
37:79#ayat-79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ٧٩
Salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:“Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di semesta alam.”
English Translation:‘Peace be upon Noah among all the nations!’
37:80#ayat-80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ٨٠
Innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
English Translation:This is how We reward those who do good
37:81#ayat-81
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٨١
Innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang mukmin.
English Translation:he was truly one of Our faithful servants
37:82#ayat-82
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ٨٢
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, Kami menenggelamkan yang lain.
English Translation:We drowned the rest
37:83#ayat-83
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ٨٣
Wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Ibrahim termasuk golongannya (Nuh).
English Translation:Abraham was of the same faith
37:84#ayat-84
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ٨٤
Iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
Terjemahan Indonesia:(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci,
English Translation:he came to his Lord with a devoted heart
37:85#ayat-85
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ٨٥
Iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
Terjemahan Indonesia:ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, “Apa yang kamu sembah itu?
English Translation:He said to his father and his people, ‘What are you worshipping
37:86#ayat-86
أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ٨٦
A'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu menghendaki kebohongan dengan sesembahan selain Allah?
English Translation:How can you choose false gods instead of the true God
37:87#ayat-87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ٨٧
Famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, bagaimana anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?”
English Translation:So what is your opinion about the Lord of all the Worlds?’
37:88#ayat-88
فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ٨٨
Fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).
Terjemahan Indonesia:Lalu, dia (Ibrahim) memandang sekilas ke arah bintang-bintang,
English Translation:then he looked up to the stars
37:89#ayat-89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ٨٩
Fa qāla innī saqīm(un).
Terjemahan Indonesia:kemudian dia berkata, “Sesungguhnya aku sakit.”
English Translation:He said, ‘I am sick,’
37:90#ayat-90
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ٩٠
Fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka lalu berpaling darinya seraya meninggalkannya.
English Translation:so [his people] turned away from him and left
37:91#ayat-91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ٩١
Farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, dia langsung menuju ke berhala-berhala mereka (secara diam-diam), lalu berkata, “Mengapa kamu tidak makan?
English Translation:He turned to their gods and said
37:92#ayat-92
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ٩٢
Mā lakum lā tanṭiqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mengapa kamu tidak menjawab?”
English Translation:‘Do you not eat? Why do you not speak?’
37:93#ayat-93
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ٩٣
Farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
Terjemahan Indonesia:Dia lalu menghadap ke (berhala-berhala) itu sambil memukul dengan tangan kanan(-nya).
English Translation:then he turned and struck them with his right arm
37:94#ayat-94
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ٩٤
Fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, mereka (kaumnya) datang bergegas kepadanya.
English Translation:His people hurried towards him
37:95#ayat-95
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ٩٥
Qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
Terjemahan Indonesia:Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
English Translation:but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands
37:96#ayat-96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ٩٦
Wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).
Terjemahan Indonesia:Padahal Allahlah yang menciptakanmu dan apa yang kamu perbuat itu.”
English Translation:when it is God who has created you and all your handiwork?’
37:97#ayat-97
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ٩٧
Qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Buatlah bangunan (perapian) untuk (membakar)-nya, lalu lemparkan dia ke dalam api yang menyala-nyala itu.”
English Translation:They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’
37:98#ayat-98
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ٩٨
Fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka bermaksud memperdayainya, (namun Allah menyelamatkannya), lalu Kami menjadikan mereka orang-orang yang hina.
English Translation:They wanted to harm him, but We humiliated them
37:99#ayat-99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ٩٩
Wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).
Terjemahan Indonesia:Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya aku akan pergi (menghadap) kepada Tuhanku. Dia akan memberiku petunjuk.”
English Translation:He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me
37:100#ayat-100
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ١٠٠
Rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Terjemahan Indonesia:100. (Ibrahim berdoa,) “Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (keturunan) yang termasuk orang-orang saleh.”
English Translation:Lord, grant me a righteous son,’
37:101#ayat-101
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ١٠١
Fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
Terjemahan Indonesia:Maka, Kami memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak (Ismail) yang sangat santun.
English Translation:so We gave him the good news that he would have a patient son
37:102#ayat-102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ١٠٢
Falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Ketika anak itu sampai pada (umur) ia sanggup bekerja bersamanya, ia (Ibrahim) berkata, “Wahai anakku, sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Pikirkanlah apa pendapatmu?” Dia (Ismail) menjawab, “Wahai ayahku, lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu! Insyaallah engkau akan mendapatiku termasuk orang-orang sabar.”
English Translation:When the boy was old enough to work with his father, Abraham said, ‘My son, I have seen myself sacrificing you in a dream. What do you think?’ He said, ‘Father, do as you are commanded and, God willing, you will find me steadfast.’
37:103#ayat-103
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ١٠٣
Falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
Terjemahan Indonesia:Ketika keduanya telah berserah diri dan dia (Ibrahim) meletakkan pelipis anaknya di atas gundukan (untuk melaksanakan perintah Allah),
English Translation:When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face
37:104#ayat-104
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ١٠٤
Wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
Terjemahan Indonesia:Kami memanggil dia, “Wahai Ibrahim,
English Translation:We called out to him, ‘Abraham
37:105#ayat-105
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٠٥
Qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Terjemahan Indonesia:sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu.” Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
English Translation:you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good
37:106#ayat-106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ١٠٦
Inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.
English Translation:it was a test to prove [their true characters]
37:107#ayat-107
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ١٠٧
Wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
Terjemahan Indonesia:Kami menebusnya dengan seekor (hewan) sembelihan yang besar.
English Translation:We ransomed his son with a momentous sacrifice
37:108#ayat-108
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ١٠٨
Wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami mengabadikan untuknya (pujian) pada orang-orang yang datang kemudian,
English Translation:and We let him be praised by succeeding generations
37:109#ayat-109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ١٠٩
Salāmun ‘alā ibrāhīm(a).
Terjemahan Indonesia:“Salam sejahtera atas Ibrahim.”
English Translation:‘Peace be upon Abraham!’
37:110#ayat-110
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١١٠
Każālika najzil-muḥsinīn(a).
Terjemahan Indonesia:Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
English Translation:This is how We reward those who do good
37:111#ayat-111
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١١١
Innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang mukmin.
English Translation:truly he was one of Our faithful servants
37:112#ayat-112
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ١١٢
Wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami telah memberinya kabar gembira tentang (akan dilahirkannya) Ishaq, seorang nabi yang termasuk orang-orang saleh.
English Translation:We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man
37:113#ayat-113
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ١١٣
Wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
Terjemahan Indonesia:Kami melimpahkan keberkahan kepadanya dan Ishaq. Sebagian keturunan keduanya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang terang-terangan berbuat zalim terhadap dirinya sendiri.
English Translation:and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves
37:114#ayat-114
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١١٤
Wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.
English Translation:We also bestowed Our favour on Moses and Aaron
37:115#ayat-115
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ١١٥
Wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Kami telah menyelamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
English Translation:We saved them and their people from great distress
37:116#ayat-116
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ١١٦
Wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami telah menolong mereka sehingga mereka menjadi orang-orang yang menang.
English Translation:We helped them, so they were the ones to succeed
37:117#ayat-117
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ١١٧
Wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami telah menganugerahkan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas (Taurat).
English Translation:We gave them the Scripture that makes things clear
37:118#ayat-118
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ١١٨
Wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
Terjemahan Indonesia:Kami telah membimbing keduanya ke jalan yang lurus.
English Translation:We guided them to the right path
37:119#ayat-119
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ١١٩
Wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami telah mengabadikan untuk keduanya (pujian) pada orang-orang yang datang kemudian,
English Translation:We let them be praised by succeeding generations
37:120#ayat-120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١٢٠
Salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
Terjemahan Indonesia:“Salam sejahtera atas Musa dan Harun.”
English Translation:‘Peace be upon Moses and Aaron!’
37:121#ayat-121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٢١
Innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
English Translation:This is how We reward those who do good
37:122#ayat-122
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٢٢
Innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang mukmin.
English Translation:truly they were among Our faithful servants
37:123#ayat-123
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٢٣
Wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk para rasul.
English Translation:Elijah too was one of the messengers
37:124#ayat-124
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ١٢٤
Iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Ingatlah) ketika dia berkata kepada kaumnya, “Mengapa kamu tidak bertakwa?
English Translation:He said to his people, ‘Have you no fear of God
37:125#ayat-125
أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ١٢٥
Atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu terus menyeru Ba‘l dan meninggalkan sebaik-baik pencipta,
English Translation:How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator
37:126#ayat-126
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ١٢٦
Allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu?”
English Translation:God, your Lord and the Lord of your forefathers?’
37:127#ayat-127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ١٢٧
Fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka kemudian mendustakannya (Ilyas). Sesungguhnya mereka akan diseret (ke neraka),
English Translation:but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence
37:128#ayat-128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ١٢٨
Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
Terjemahan Indonesia:kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih (karena keikhlasannya).
English Translation:not so the true servants of God
37:129#ayat-129
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ١٢٩
Wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami mengabadikan untuknya (pujian) pada orang-orang yang datang kemudian,
English Translation:We let him be praised by succeeding generations
37:130#ayat-130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ١٣٠
Salāmun ‘alā ilyāsīn(a).
Terjemahan Indonesia:“Salam sejahtera atas Ilyas dan kaumnya.”
English Translation:‘Peace be to Elijah!’
37:131#ayat-131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٣١
Innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
English Translation:This is how We reward those who do good
37:132#ayat-132
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٣٢
Innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang mukmin.
English Translation:truly he was one of Our faithful servants
37:133#ayat-133
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٣٣
Wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Lut benar-benar termasuk para rasul.
English Translation:Lot was also one of the messengers
37:134#ayat-134
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ١٣٤
Iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Terjemahan Indonesia:(Ingatlah) ketika Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya semua,
English Translation:We saved him and all his family
37:135#ayat-135
إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ١٣٥
Illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
Terjemahan Indonesia:kecuali seorang perempuan tua (istrinya) yang termasuk golongan (orang-orang kafir) yang tertinggal.
English Translation:except for an old woman who stayed behind
37:136#ayat-136
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ١٣٦
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, Kami binasakan yang lain.
English Translation:and We destroyed the rest
37:137#ayat-137
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ١٣٧
Wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya kamu (penduduk Makkah) benar-benar akan melintasi (bekas-bekas kehancuran) mereka pada waktu pagi
English Translation:You [people] pass by their ruins morning
37:138#ayat-138
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ١٣٨
Wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).
Terjemahan Indonesia:dan waktu malam. Mengapa kamu tidak mengerti?
English Translation:and night: will you not take heed
37:139#ayat-139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٣٩
Wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Yunus benar-benar termasuk para rasul.
English Translation:Jonah too was one of the messengers
37:140#ayat-140
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ١٤٠
Iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
Terjemahan Indonesia:(Ingatlah) ketika dia berlari ke kapal yang penuh muatan,
English Translation:He fled to the overloaded ship
37:141#ayat-141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ١٤١
Fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
Terjemahan Indonesia:kemudian dia ikut diundi, maka dia termasuk orang-orang yang kalah (dalam undian).
English Translation:They cast lots, he suffered defeat
37:142#ayat-142
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ١٤٢
Faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Terjemahan Indonesia:Dia kemudian ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
English Translation:and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts
37:143#ayat-143
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ١٤٣
Falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
Terjemahan Indonesia:Seandainya dia bukan golongan orang yang banyak bertasbih kepada Allah,
English Translation:If he had not been one of those who glorified God
37:144#ayat-144
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ١٤٤
Lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Terjemahan Indonesia:niscaya dia akan tetap tinggal di perutnya (ikan) sampai hari Kebangkitan.
English Translation:he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up
37:145#ayat-145
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ١٤٥
Fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
Terjemahan Indonesia:Kami kemudian melemparkannya (dari mulut ikan) ke daratan yang tandus, sedang dia dalam keadaan sakit.
English Translation:but We cast him out, sick, on to a barren shore
37:146#ayat-146
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ١٤٦
Wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).
Terjemahan Indonesia:Kami kemudian menumbuhkan tanaman sejenis labu untuknya.
English Translation:and made a gourd tree grow above him
37:147#ayat-147
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ١٤٧
Wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami mengutusnya kepada seratus ribu (orang) atau lebih,
English Translation:We sent him to a hundred thousand people or more
37:148#ayat-148
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ١٤٨
Fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).
Terjemahan Indonesia:lalu mereka beriman. Maka, Kami menganugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu tertentu.
English Translation:They believed, so We let them live out their lives
37:149#ayat-149
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ١٤٩
Fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Wahai Nabi Muhammad,) tanyalah mereka (orang-orang kafir Makkah), “Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, sedangkan untuk mereka anak-anak laki-laki
English Translation:Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves
37:150#ayat-150
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ١٥٠
Am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).
Terjemahan Indonesia:atau Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan, sedangkan mereka menyaksikan(-nya)?”
English Translation:Did We create the angels as females while they were watching
37:151#ayat-151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ١٥١
Alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).
Terjemahan Indonesia:Ingatlah, sesungguhnya mereka benar-benar mengatakan dengan kebohongan mereka,
English Translation:No indeed! It is one of their lies when they say
37:152#ayat-152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ١٥٢
Waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).
Terjemahan Indonesia:“Allah mempunyai anak.” Sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.
English Translation:‘God has begotten.’ How they lie
37:153#ayat-153
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ١٥٣
Aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah Dia (Allah) lebih memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki?
English Translation:Did He truly choose daughters in preference to sons
37:154#ayat-154
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ١٥٤
Mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apa yang telah terjadi pada kamu? Bagaimana kamu menetapkan(-nya)?
English Translation:What is the matter with you? How do you form your judgements
37:155#ayat-155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ١٥٥
Afalā tażakkarūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
English Translation:Do you not reflect
37:156#ayat-156
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ١٥٦
Am lakum sulṭānum mubīn(un).
Terjemahan Indonesia:Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas?
English Translation:Do you perhaps have clear authority
37:157#ayat-157
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ١٥٧
Fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Kalau begitu,) bawalah kitabmu jika kamu orang-orang yang benar.
English Translation:Bring your scriptures, if you are telling the truth
37:158#ayat-158
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ١٥٨
Wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka menjadikan (hubungan) nasab antara Dia dan jin. Sungguh, jin benar-benar telah mengetahui bahwa mereka (kaum musyrik) pasti akan diseret (ke neraka),
English Translation:They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought before Him
37:159#ayat-159
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ١٥٩
Subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan,
English Translation:God is far above what they attribute to Him
37:160#ayat-160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ١٦٠
Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
Terjemahan Indonesia:kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih (karena keikhlasannya).
English Translation:the true servants of God do not do such things
37:161#ayat-161
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ١٦١
Fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah itu
English Translation:and neither you nor what you worship
37:162#ayat-162
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ١٦٢
Mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).
Terjemahan Indonesia:tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
English Translation:can lure away from God any
37:163#ayat-163
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ١٦٣
Illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).
Terjemahan Indonesia:kecuali orang yang akan masuk ke (neraka) Jahim.
English Translation:except those who will burn in Hell
37:164#ayat-164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ١٦٤
Wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).
Terjemahan Indonesia:(Malaikat berkata,) “Tidak satu pun di antara kami, kecuali masing-masing mempunyai kedudukan tertentu.
English Translation:[The angels say], ‘Every single one of us has his appointed place
37:165#ayat-165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ١٦٥
Wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya kamilah yang selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah).
English Translation:we are ranged in ranks
37:166#ayat-166
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ١٦٦
Wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya kamilah yang benar-benar terus bertasbih (kepada Allah).”
English Translation:We glorify God.’
37:167#ayat-167
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ١٦٧
Wa in kānū layaqūlūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya mereka (orang kafir Makkah) benar-benar berkata,
English Translation:[The disbelievers] used to say
37:168#ayat-168
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ١٦٨
Lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).
Terjemahan Indonesia:“Seandainya di sisi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang terdahulu,
English Translation:‘If only we had a scripture like previous people
37:169#ayat-169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ١٦٩
Lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
Terjemahan Indonesia:niscaya kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang terpilih.
English Translation:we would be true servants of God,’
37:170#ayat-170
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ١٧٠
Fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).
Terjemahan Indonesia:Akan tetapi, ternyata mereka mengingkarinya (Al-Qur’an). Maka, kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).
English Translation:yet now they reject [the Quran]. They will soon realize
37:171#ayat-171
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٧١
Wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, janji Kami benar-benar telah tetap bagi hamba-hamba Kami yang menjadi rasul.
English Translation:Our word has already been given to Our servants the messengers
37:172#ayat-172
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ١٧٢
Innahum lahumul-manṣūrūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya merekalah yang pasti akan mendapat pertolongan,
English Translation:it is they who will be helped
37:173#ayat-173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ١٧٣
Wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).
Terjemahan Indonesia:dan sesungguhnya bala tentara Kami itulah yang pasti menang.
English Translation:and the ones who support Our cause will be the winners
37:174#ayat-174
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ١٧٤
Fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).
Terjemahan Indonesia:Maka, berpalinglah engkau (Nabi Muhammad) dari mereka sampai waktu tertentu!
English Translation:So [Prophet] turn away from the disbelievers for a while
37:175#ayat-175
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ١٧٥
Wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Lihatlah mereka! Maka, kelak mereka akan melihat (azab itu).
English Translation:Watch them: they will soon see
37:176#ayat-176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ١٧٦
Afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, apakah mereka meminta agar azab Kami disegerakan?
English Translation:Do they really wish to hasten Our punishment
37:177#ayat-177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ١٧٧
Fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).
Terjemahan Indonesia:Apabila turun (siksaan itu) di halaman mereka, sangat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang diperingatkan itu.
English Translation:When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned
37:178#ayat-178
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ١٧٨
Wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).
Terjemahan Indonesia:Berpalinglah engkau (Nabi Muhammad) dari mereka sampai waktu tertentu.
English Translation:[Prophet], turn away from the disbelievers for a while
37:179#ayat-179
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ١٧٩
Wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Lihatlah (mereka)! Maka, kelak mereka akan melihat (azab itu).
English Translation:Watch them: they will soon see
37:180#ayat-180
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ١٨٠
Subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maha Suci Tuhanmu, Tuhan pemilik kemuliaan dari apa yang mereka sifatkan.
English Translation:Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him
37:181#ayat-181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٨١
Wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Selamat sejahtera bagi para rasul.
English Translation:Peace be upon the messengers
37:182#ayat-182
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ١٨٢
Wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
English Translation:and praise be to God the Lord of all the Worlds