51:1#ayat-1
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰ ا١
Waż-żāriyāti żarwā(n).
Terjemahan Indonesia:Demi (angin) yang menerbangkan debu,
English Translation:By those [winds] that scatter far and wide
Surah ke-51•Makkiyyah•60 Ayat
Surah Az-Zariyat
سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Arti: Angin yang Menerbangkan|The Winnowing Winds
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
51:2#ayat-2
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا٢
Fal-ḥāmilāti wiqrā(n).
Terjemahan Indonesia:demi (awan) yang mengandung muatan (hujan),
English Translation:and those that are heavily laden
51:3#ayat-3
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰ ا٣
Fal-jāriyāti yusrā(n).
Terjemahan Indonesia:demi (kapal-kapal) yang melaju (di atas air) dengan mudah,
English Translation:that speed freely
51:4#ayat-4
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا٤
Fal-muqassimāti amrā(n).
Terjemahan Indonesia:dan demi (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi segala urusan,
English Translation:that distribute [rain] as ordained
51:5#ayat-5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ٥
Innamā tū‘adūna laṣādiq(un).
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar
English Translation:What you [people] are promised is true
51:6#ayat-6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ٦
Wa innad-dīna lawāqi‘(un).
Terjemahan Indonesia:dan sesungguhnya pembalasan pasti terjadi.
English Translation:the Judgement will come––
51:7#ayat-7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ٧
Was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
Terjemahan Indonesia:Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang kukuh,
English Translation:by the sky with its pathways
51:8#ayat-8
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ٨
Innakum lafī qaulim mukhtalif(in).
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berselisih.
English Translation:you differ in what you say––
51:9#ayat-9
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ٩
Yu'faku ‘anhu man ufik(a).
Terjemahan Indonesia:Telah dijauhkan darinya (Al-Qur’an dan Rasul) orang yang dipalingkan.
English Translation:those who turn away from it are [truly] deceived
51:10#ayat-10
قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ١٠
Qutilal-kharrāṣūn(a).
Terjemahan Indonesia:Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
English Translation:Perish the liars
51:11#ayat-11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ١١
Allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) orang-orang yang terbenam (dalam kebodohan) lagi lalai (dari urusan akhirat)!
English Translation:those steeped in error and unaware
51:12#ayat-12
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ١٢
Yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).
Terjemahan Indonesia:Mereka bertanya, “Kapankah hari Pembalasan itu?”
English Translation:They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’
51:13#ayat-13
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ١٣
Yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Hari Pembalasan terjadi) pada hari (ketika) mereka diazab dalam api neraka.
English Translation:On a Day when they will be punished by the Fire
51:14#ayat-14
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ١٤
Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Dikatakan kepada mereka,) “Rasakanlah azabmu! Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan.”
English Translation:‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
51:15#ayat-15
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ١٥
Innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam (surga yang penuh) taman-taman dan mata air.
English Translation:The righteous will be in Gardens with [flowing] springs
51:16#ayat-16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ١٦
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Di surga) mereka dapat mengambil apa saja yang dianugerahkan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
English Translation:They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before
51:17#ayat-17
كَانُواْ قَلِيلࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ١٧
Kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;
English Translation:sleeping only little at night
51:18#ayat-18
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ١٨
Wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
Terjemahan Indonesia:dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).
English Translation:praying at dawn for God’s forgiveness
51:19#ayat-19
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ١٩
Wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Terjemahan Indonesia:Pada harta benda mereka ada hak bagi orang miskin yang meminta dan yang tidak meminta.
English Translation:giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived
51:20#ayat-20
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ٢٠
Wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).
Terjemahan Indonesia:Di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin.
English Translation:On earth there are signs for those with sure faith––
51:21#ayat-21
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ٢١
Wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Begitu juga ada tanda-tanda kebesaran-Nya) pada dirimu sendiri. Maka, apakah kamu tidak memperhatikan?
English Translation:and in yourselves too, do you not see?––
51:22#ayat-22
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ٢٢
Wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).
Terjemahan Indonesia:Di langit terdapat pula (hujan yang menjadi sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.
English Translation:in the sky is your sustenance and all that you are promised
51:23#ayat-23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ٢٣
Fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang dijanjikan kepadamu itu) pasti akan nyata seperti (halnya) kamu berucap.
English Translation:By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking
51:24#ayat-24
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ٢٤
Hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sudahkah sampai kepadamu (Nabi Muhammad) cerita tentang tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?
English Translation:[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham
51:25#ayat-25
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ٢٥
Iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Cerita itu bermula) ketika mereka masuk (bertamu) kepadanya, lalu mengucapkan, “Salam.” Ibrahim menjawab, “Salam.” (Mereka) adalah orang-orang yang belum dikenal.
English Translation:They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’
51:26#ayat-26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ٢٦
Farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, dia (Ibrahim) pergi diam-diam menemui keluarganya, lalu datang (kembali) membawa (daging) anak sapi gemuk (yang dibakar).
English Translation:He turned quickly to his household, brought out a fat calf
51:27#ayat-27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ٢٧
Fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
Terjemahan Indonesia:Dia lalu menghidangkannya kepada mereka, (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, “Mengapa kamu tidak makan?”
English Translation:and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said
51:28#ayat-28
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ٢٨
Fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
Terjemahan Indonesia:Dia (Ibrahim) menyimpan rasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, “Janganlah takut!” Mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (akan kelahiran) seorang anak yang sangat berilmu (Ishaq).
English Translation:beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge
51:29#ayat-29
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ٢٩
Fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
Terjemahan Indonesia:Istrinya datang sambil berteriak (terperanjat) lalu menepuk-nepuk wajahnya sendiri dan berkata, “(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul.”
English Translation:His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’
51:30#ayat-30
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ٣٠
Qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.”
English Translation:but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’
51:31#ayat-31
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ٣١
Qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Terjemahan Indonesia:Dia (Ibrahim) bertanya, “Apa urusan pentingmu, wahai para utusan?”
English Translation:Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’
51:32#ayat-32
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ٣٢
Qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Lut untuk menyiksanya)
English Translation:They said, ‘We are sent to a people lost in sin
51:33#ayat-33
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ٣٣
Linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
Terjemahan Indonesia:agar kami menimpa mereka dengan batu-batu yang berasal dari tanah liat
English Translation:to bring down rocks of clay
51:34#ayat-34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ٣٤
Musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
Terjemahan Indonesia:yang ditandai oleh Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas.”
English Translation:marked by your Lord for those who exceed all bounds.’
51:35#ayat-35
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٣٥
Fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami mengeluarkan orang-orang mukmin yang berada di dalamnya (negeri kaum Lut).
English Translation:We brought out such believers as were there
51:36#ayat-36
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ٣٦
Famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami tidak mendapati di dalamnya, kecuali sebuah rumah dari orang-orang muslim (Lut dan keluarganya).
English Translation:We found only one household devoted to God
51:37#ayat-37
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ٣٧
Wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Terjemahan Indonesia:Kami meninggalkan suatu tanda (kebesaran-Nya di (negeri) itu bagi orang-orang yang takut pada azab yang pedih.
English Translation:and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment
51:38#ayat-38
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ٣٨
Wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Terjemahan Indonesia:(Begitu pula Kami meninggalkan) pada Musa (tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir‘aun dengan membawa mukjizat yang nyata.
English Translation:There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority
51:39#ayat-39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ٣٩
Fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, dia (Fir‘aun) bersama bala tentaranya berpaling dan (Fir‘aun) berkata, “(Dia adalah) seorang penyihir atau orang gila.”
English Translation:Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’
51:40#ayat-40
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ٤٠
Fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).
Terjemahan Indonesia:Maka, Kami menghukumnya beserta bala tentaranya, lalu Kami menenggelamkan mereka ke dalam laut dalam keadaan melakukan perbuatan yang tercela.
English Translation:so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame
51:41#ayat-41
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ٤١
Wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Terjemahan Indonesia:(Begitu pula Kami meninggalkan) pada (kaum) ‘Ad (tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengirim kepada mereka angin yang membinasakan.
English Translation:There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them
51:42#ayat-42
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ٤٢
Mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
Terjemahan Indonesia:(Angin) itu tidak meninggalkan apa pun pada semua yang dilandanya, kecuali menjadikannya bagai tulang yang hancur.
English Translation:and it reduced everything it came up against to shreds
51:43#ayat-43
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ٤٣
Wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).
Terjemahan Indonesia:(Begitu pula Kami meninggalkan) pada (kaum) Samud (tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika dikatakan kepada mereka, “Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan!”
English Translation:And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’
51:44#ayat-44
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ٤٤
Fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
Terjemahan Indonesia:Lalu, mereka bersikap angkuh terhadap perintah Tuhannya. Maka, mereka disambar petir sementara mereka menyaksikan(-nya).
English Translation:but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly
51:45#ayat-45
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ٤٥
Famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka sama sekali tidak mampu bangun dan tidak pula mendapat pertolongan.
English Translation:they could not even remain standing, let alone defend themselves
51:46#ayat-46
وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ٤٦
Wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sebelum itu (Kami telah membinasakan) kaum Nuh. Sesungguhnya mereka adalah kaum fasik.
English Translation:Before that We destroyed the people of Noah. They were a truly sinful people
51:47#ayat-47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ٤٧
Was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Langit Kami bangun dengan tangan (kekuatan Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar meluaskan(-nya).
English Translation:We built the heavens with Our power and made them vast
51:48#ayat-48
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ٤٨
Wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
Terjemahan Indonesia:Bumi Kami hamparkan. (Kami adalah) sebaik-baik Zat yang menghamparkan.
English Translation:We spread out the earth- how well We smoothed it out
51:49#ayat-49
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ٤٩
Wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
Terjemahan Indonesia:Segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).
English Translation:and We created pairs of all things so that you [people] might take note
51:50#ayat-50
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ٥٠
Fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).
Terjemahan Indonesia:Maka, (katakanlah kepada mereka, wahai Nabi Muhammad,) “Bersegeralah kembali (taat) kepada Allah. Sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas dari-Nya untukmu.
English Translation:[So, say to them, Prophet], ‘Quickly, turn to God- I am sent by Him to give you clear warning
51:51#ayat-51
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ٥١
Wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).
Terjemahan Indonesia:Janganlah kamu mengadakan tuhan lain bersama Allah. Sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.”
English Translation:and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’
51:52#ayat-52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ٥٢
Każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).
Terjemahan Indonesia:Demikianlah setiap kali seorang rasul datang kepada orang-orang sebelumnya, mereka pasti mengatakan, “(Dia itu adalah) penyihir atau orang gila.”
English Translation:Every previous people to whom a messenger was sent also said, ‘A sor-cerer, or maybe a madman!’
51:53#ayat-53
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ٥٣
Atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka saling menasihati tentang (apa yang dikatakan) itu? (Tidak!) Sebaliknya, mereka adalah kaum yang melampaui batas.
English Translation:Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds
51:54#ayat-54
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ٥٤
Fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).
Terjemahan Indonesia:Berpalinglah dari mereka, maka engkau sama sekali bukan orang yang tercela.
English Translation:so ignore them [Prophet]- you are not to blame
51:55#ayat-55
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٥٥
Wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).
Terjemahan Indonesia:Teruslah memberi peringatan karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.
English Translation:and go on reminding [people], it is good for those who believe to be reminded
51:56#ayat-56
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ٥٦
Wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).
Terjemahan Indonesia:Tidaklah Aku menciptakan jin dan manusia kecuali untuk beribadah kepada-Ku.
English Translation:I created jinn and mankind only to worship Me
51:57#ayat-57
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ٥٧
Mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).
Terjemahan Indonesia:Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.
English Translation:I want no provision from them, nor do I want them to feed Me
51:58#ayat-58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ٥٨
Innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Allahlah Maha Pemberi Rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kukuh.
English Translation:God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty
51:59#ayat-59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰ ا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ٥٩
Fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang zalim mendapatkan bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu). Maka, janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakan(-nya).
English Translation:The evildoers, like their predecessors, will have a share of punishment- they need not ask Me to hasten it
51:60#ayat-60
فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ٦٠
Fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).
Terjemahan Indonesia:Celakalah orang-orang yang kufur pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).
English Translation:and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised