52:1#ayat-1
وَٱلطُّورِ١
Waṭ-ṭūr(i).
Terjemahan Indonesia:Demi gunung (Sinai),
English Translation:By the mountain
Surah ke-52•Makkiyyah•49 Ayat
Surah At-Tur
سُوْرَةُ الطُّوْرِ
Arti: Bukit Tursina|The Mount
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
52:2#ayat-2
وَكِتَٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ٢
Wa kitābim masṭūr(in).
Terjemahan Indonesia:demi Kitab yang ditulis
English Translation:by a Scripture inscribed
52:3#ayat-3
فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ٣
Fī raqqim mansyūr(in).
Terjemahan Indonesia:pada lembaran yang terbuka,
English Translation:in unrolled parch-ment
52:4#ayat-4
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ٤
Wal-baitil-ma‘mūr(i).
Terjemahan Indonesia:demi Baitulmakmur,
English Translation:by the much-visited House
52:5#ayat-5
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ٥
Was-saqfil-marfū‘(i).
Terjemahan Indonesia:demi atap yang ditinggikan (langit),
English Translation:by the raised canopy
52:6#ayat-6
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ٦
Wal-baḥril-masjūr(i).
Terjemahan Indonesia:dan demi lautan yang dipanaskan (di dalamnya ada api),
English Translation:by the ocean ever filled
52:7#ayat-7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ٧
Inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi.
English Translation:[Prophet], your Lord’s punishment is coming––
52:8#ayat-8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ٨
Mā lahū min dāfi‘(in).
Terjemahan Indonesia:Tidak ada sesuatu pun yang dapat menolaknya.
English Translation:it cannot be put off––
52:9#ayat-9
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا٩
Yauma tamūrus-samā'u maurā(n).
Terjemahan Indonesia:(Azab Tuhanmu terjadi) pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya
English Translation:on the Day when the sky sways back and forth
52:10#ayat-10
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرࣰ ا١٠
Wa tasīrul-jibālu sairā(n).
Terjemahan Indonesia:dan gunung-gunung bergerak dengan dahsyat.
English Translation:and the mountains float away
52:11#ayat-11
فَوَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ١١
Fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, pada hari itu celakalah orang-orang yang mendustakan,
English Translation:Woe on that Day to those who deny the Truth
52:12#ayat-12
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضࣲ يَلۡعَبُونَ١٢
Allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa).
English Translation:who amuse themselves with idle chatter
52:13#ayat-13
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا١٣
Yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).
Terjemahan Indonesia:(Azab Tuhanmu terjadi) pada hari (ketika) mereka dicampakkan ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.
English Translation:on that Day they will be thrust into the Fire of Hell
52:14#ayat-14
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ١٤
Hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Dikatakan kepada mereka,) “Inilah neraka yang dahulu kamu dustakan.”
English Translation:‘This is the Fire you used to deny
52:15#ayat-15
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ١٥
Afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?
English Translation:So is this sorcery? Do you still not see it
52:16#ayat-16
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ١٦
Iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).
Terjemahan Indonesia:Masuklah ke dalamnya (dan rasakan panas apinya)! Baik kamu bersabar atau tidak, sama saja (tidak ada manfaatnya)bagimu. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.
English Translation:Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’
52:17#ayat-17
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ١٧
Innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan.
English Translation:Those who were mindful of God are in Gardens and in bliss
52:18#ayat-18
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ١٨
Fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).
Terjemahan Indonesia:Mereka bersuka ria dengan apa yang Tuhan anugerahkan kepada mereka. Tuhan menjaga mereka dari azab (neraka) Jahim.
English Translation:rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze
52:19#ayat-19
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ١٩
Kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Dikatakan kepada mereka,) “Makan dan minumlah dengan nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan!”
English Translation:‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’
52:20#ayat-20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ٢٠
Muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka bertelekan di atas dipan-dipan yang tersusun dan Kami menganugerahkan kepada mereka pasangan, yaitu bidadari yang bermata indah.
English Translation:They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens
52:21#ayat-21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ٢١
Wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).
Terjemahan Indonesia:Orang-orang yang beriman dan anak cucunya mengikuti mereka dalam keimanan, Kami akan mengumpulkan anak cucunya itu dengan mereka (di dalam surga). Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.
English Translation:We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––
52:22#ayat-22
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ٢٢
Wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami menganugerahkan kepada mereka tambahan (kenikmatan) berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka inginkan.
English Translation:We provide them with any fruit or meat they desire
52:23#ayat-23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا لَّا لَغۡوࣱ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمࣱ٢٣
Yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).
Terjemahan Indonesia:Di dalam (surga) itu mereka saling mengulurkan gelas (yang isinya) tidak (menimbulkan) ucapan atau sikap yang tidak berfaedah dan tidak pula (menimbulkan) perbuatan dosa.
English Translation:They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin
52:24#ayat-24
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ٢٤
Wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).
Terjemahan Indonesia:Di sekitar mereka ada anak-anak muda belia berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan (anak muda belia) itu bagaikan mutiara yang tersimpan.
English Translation:Devoted youths like hidden pearls wait on them
52:25#ayat-25
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ٢٥
Wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling bertegur sapa.
English Translation:They turn to one another and say
52:26#ayat-26
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ٢٦
Qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami, adalah orang yang takut (ditimpa azab Allah).
English Translation:‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––
52:27#ayat-27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ٢٧
Fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).
Terjemahan Indonesia:Allah menganugerahkan karunia kepada kami dan menjaga kami dari azab neraka.
English Translation:God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat
52:28#ayat-28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ٢٨
Innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Sesungguhnya hanya Dialah Yang Maha Luas kebajikan-Nya lagi Maha Penyayang.”
English Translation:We used to pray to Him: He is the Good, the Merciful One.’
52:29#ayat-29
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ٢٩
Fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Terjemahan Indonesia:(Wahai Nabi Muhammad,) teruslah menyampaikan peringatan karena berkat nikmat Tuhanmulah, engkau bukan seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila!
English Translation:So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman
52:30#ayat-30
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ٣٠
Am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
Terjemahan Indonesia:Bahkan, mereka (orang musyrik Makkah) berkata, “Dia (Nabi Muhammad) adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya.”
English Translation:If they say, ‘He is only a poet: we shall await his fate,’
52:31#ayat-31
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ٣١
Qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).
Terjemahan Indonesia:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersamamu.”
English Translation:say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’
52:32#ayat-32
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ٣٢
Am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini atau apakah mereka kaum yang melampaui batas?
English Translation:does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people
52:33#ayat-33
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ٣٣
Am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).
Terjemahan Indonesia:Bahkan, apakah mereka (juga) berkata, “Dia (Nabi Muhammad) mereka-rekanya?” Tidak! Merekalah yang tidak beriman.
English Translation:If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe
52:34#ayat-34
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثࣲ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ٣٤
Falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Al-Qur’an) jika mereka orang-orang benar.
English Translation:let them produce one like it, if what they say is true
52:35#ayat-35
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ٣٥
Am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka menciptakan (diri mereka sendiri)?
English Translation:Were they created without any agent? Were they the creators
52:36#ayat-36
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ٣٦
Am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka menciptakan langit dan bumi? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).
English Translation:Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith
52:37#ayat-37
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ٣٧
Am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa?
English Translation:Do they possess your Lord’s treasures or have control over them
52:38#ayat-38
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ٣٨
Am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata.
English Translation:Do they have a ladder to climb, in order to eavesdrop [on Heaven’s secrets]? Let their eavesdropper produce clear proof
52:39#ayat-39
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ٣٩
Am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah (pantas) bagi-Nya anak-anak perempuan, sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?
English Translation:Does God have daughters while you have sons
52:40#ayat-40
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ٤٠
Am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah engkau (Nabi Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan utang?
English Translation:Do you [Prophet] demand a payment from them that would burden them with debt
52:41#ayat-41
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ٤١
Am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka mempunyai (pengetahuan) tentang yang gaib, lalu mereka menuliskannya?
English Translation:Do they have [access to] the unseen? Could they write it down
52:42#ayat-42
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدࣰ اۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ٤٢
Am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka hendak melakukan tipu daya? Justru orang-orang yang kufur itulah yang terkena tipu daya.
English Translation:Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared
52:43#ayat-43
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ٤٣
Am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
English Translation:Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him
52:44#ayat-44
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰ ا يَقُولُواْ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ٤٤
Wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).
Terjemahan Indonesia:Jika mereka melihat gumpalan-gumpalan awan berjatuhan dari langit, mereka berkata, “Itu adalah awan yang bertumpuk-tumpuk (yang akan menurunkan hujan).”
English Translation:Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’
52:45#ayat-45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ٤٥
Fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Biarkanlah mereka (dalam kesesatan) hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,
English Translation:so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck
52:46#ayat-46
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ٤٦
Yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) pada hari (ketika) tipu daya mereka tidak berguna sedikit pun bagi mereka dan mereka tidak akan diberi pertolongan.
English Translation:the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help
52:47#ayat-47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ٤٧
Wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim ada azab selain itu, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
English Translation:Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it
52:48#ayat-48
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ٤٨
Waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).
Terjemahan Indonesia:Bersabarlah (Nabi Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami! Bertasbihlah seraya bertahmid (memuji) Tuhanmu ketika engkau bangun!
English Translation:Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: you are under Our watchful eye. Celebrate the praise of your Lord when you rise
52:49#ayat-49
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ٤٩
Wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).
Terjemahan Indonesia:Bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam dan pada waktu terbenamnya bintang-bintang (waktu fajar).
English Translation:Glorify Him at night and at the fading of the stars