54:1#ayat-1
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ١
Iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).
Terjemahan Indonesia:Hari Kiamat makin dekat dan bulan terbelah.
English Translation:The Hour draws near; the moon is split in two
Surah ke-54•Makkiyyah•55 Ayat
Surah Al-Qamar
سُوْرَةُ الْقَمَرِ
Arti: Bulan|The Moon
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
54:2#ayat-2
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةࣰ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ٢
Wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
Terjemahan Indonesia:Jika mereka (kaum musyrik Makkah) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, “(Ini adalah) sihir yang terus-menerus.”
English Translation:Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’
54:3#ayat-3
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ٣
Wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Terjemahan Indonesia:Mereka mendustakan (Nabi Muhammad) dan mengikuti keinginan mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.
English Translation:They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––
54:4#ayat-4
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ٤
Wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, benar-benar telah datang kepada mereka beberapa berita yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap orang-orang kafir).
English Translation:although warning tales that should have restrained them have come down to them––
54:5#ayat-5
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ٥
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
Terjemahan Indonesia:(Berita-berita itu adalah) hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).
English Translation:farreaching wisdom––but these warnings do not help
54:6#ayat-6
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءࣲ نُّكُرٍ٦
Fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).
Terjemahan Indonesia:Maka, berpalinglah (Nabi Muhammad) dari mereka. Pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) pada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari Pembalasan),
English Translation:so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event
54:7#ayat-7
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ٧
Khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).
Terjemahan Indonesia:pandangan mereka tertunduk. Mereka keluar (berhamburan) dari kubur seperti belalang yang beterbangan.
English Translation:eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts
54:8#ayat-8
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرࣱ٨
Muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).
Terjemahan Indonesia:Mereka bersegera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, “Ini adalah hari yang sulit.”
English Translation:rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’
54:9#ayat-9
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ٩
Każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
Terjemahan Indonesia:Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul). Mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, “(Dia) orang gila!” Dia pun dibentak (dengan cacian dan lainnya).
English Translation:The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked
54:10#ayat-10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ١٠
Fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.
Terjemahan Indonesia:Dia (Nuh) lalu mengadu kepada Tuhannya, “Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku).”
English Translation:and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’
54:11#ayat-11
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ١١
Fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
Terjemahan Indonesia:Lalu, Kami membukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.
English Translation:So We opened the gates of the sky with torrential water
54:12#ayat-12
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونࣰ ا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ١٢
Wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
Terjemahan Indonesia:Kami pun menjadikan bumi menyemburkan banyak mata air. Maka, berkumpullah semua air itu sehingga (meluap dan menimbulkan) bencana yang telah ditetapkan.
English Translation:burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose
54:13#ayat-13
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحࣲ وَدُسُرࣲ١٣
Wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).
Terjemahan Indonesia:Kami mengangkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak
English Translation:We carried him along on a vessel of planks and nails
54:14#ayat-14
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤
Tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).
Terjemahan Indonesia:yang berlayar dengan pengawasan Kami sebagai balasan (kebaikan) bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).
English Translation:that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected
54:15#ayat-15
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ١٥
Wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah menjadikan (kapal) itu sebagai tanda (pelajaran). Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
English Translation:We have left this as a sign: will anyone take heed
54:16#ayat-16
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ١٦
Fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Terjemahan Indonesia:Betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
English Translation:How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
54:17#ayat-17
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ١٧
Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
English Translation:We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
54:18#ayat-18
كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ١٨
Każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Terjemahan Indonesia:(Kaum) ‘Ad pun telah mendustakan (rasul mereka). Maka, betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
English Translation:The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
54:19#ayat-19
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحࣰ ا صَرۡصَرࣰ ا فِي يَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ١٩
Innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami telah mengembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus-menerus,
English Translation:We released a howling wind against them on a day of terrible disaster
54:20#ayat-20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ٢٠
Tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
Terjemahan Indonesia:yang membuat manusia bergelimpangan, seakan-akan mereka itu pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.
English Translation:it swept people away like uprooted palm trunks
54:21#ayat-21
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ٢١
Fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
English Translation:How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
54:22#ayat-22
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ٢٢
Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
English Translation:We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
54:23#ayat-23
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣
Każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).
Terjemahan Indonesia:(Kaum) Samud pun telah mendustakan peringatan-peringatan.
English Translation:The people of Thamud also rejected the warnings
54:24#ayat-24
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرࣰ ا مِّنَّا وَٰحِدࣰ ا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّفِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرٍ٢٤
Fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sesungguhnya kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila.
English Translation:they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane
54:25#ayat-25
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ٢٥
A'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).
Terjemahan Indonesia:Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta lagi sombong.”
English Translation:Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
54:26#ayat-26
سَيَعۡلَمُونَ غَدࣰ ا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ٢٦
Saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).
Terjemahan Indonesia:Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta lagi sombong itu.
English Translation:‘Tomorrow they will know who is the insolent liar
54:27#ayat-27
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ٢٧
Innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai ujian bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (wahai Saleh).
English Translation:for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient
54:28#ayat-28
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ٢٨
Wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).
Terjemahan Indonesia:Beri tahulah mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu). Setiap pihak berhak mendapat giliran minum.
English Translation:Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’
54:29#ayat-29
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
Fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan menyembelihnya.
English Translation:But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel
54:30#ayat-30
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ٣٠
Fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Terjemahan Indonesia:Betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
English Translation:How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
54:31#ayat-31
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ٣١
Innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
Terjemahan Indonesia:Kami mengirimkan atas mereka suara menggelegar satu kali. Maka, jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk milik pembuat kandang ternak.
English Translation:We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks
54:32#ayat-32
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ٣٢
Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
English Translation:We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
54:33#ayat-33
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ٣٣
Każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).
Terjemahan Indonesia:Kaum Lut pun telah mendustakan peringatan-peringatan.
English Translation:The people of Lot rejected the warnings
54:34#ayat-34
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرࣲ٣٤
Innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka badai batu, kecuali pengikut Lut. Kami menyelamatkan mereka sebelum fajar menyingsing
English Translation:We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn
54:35#ayat-35
نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ٣٥
Ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).
Terjemahan Indonesia:sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
English Translation:as a favour from Us: this is how We reward the thankful
54:36#ayat-36
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ٣٦
Wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, dia (Lut) benar-benar telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan itu.
English Translation:He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning
54:37#ayat-37
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ٣٧
Wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, mereka benar-benar telah membujuknya berkali-kali (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka). Lalu, Kami butakan mata mereka. Maka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
English Translation:they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’
54:38#ayat-38
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ٣٨
Wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang terus-menerus.
English Translation:and early in the morning a punishment seized them that still remains
54:39#ayat-39
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ٣٩
Fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
English Translation:‘Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’
54:40#ayat-40
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ٤٠
Wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
English Translation:We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
54:41#ayat-41
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ٤١
Wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, berbagai peringatan benar-benar telah datang kepada pengikut Fir‘aun.
English Translation:The people of Pharaoh also received warnings
54:42#ayat-42
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزࣲ مُّقۡتَدِرٍ٤٢
Każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka mendustakan semua tanda-tanda (kebesaran) Kami. Maka, Kami mengazab mereka dengan azab (Tuhan) Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa.
English Translation:They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power
54:43#ayat-43
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرࣱ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةࣱ فِي ٱلزُّبُرِ٤٣
Akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).
Terjemahan Indonesia:Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum Quraisy) lebih baik daripada mereka (kaum terdahulu) ataukah kamu telah mempunyai (jaminan) kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu?
English Translation:‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’
54:44#ayat-44
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعࣱ مُّنتَصِرࣱ٤٤
Am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
Terjemahan Indonesia:Bahkan, apakah mereka mengatakan, “Kami adalah golongan yang pasti menang.”
English Translation:Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’
54:45#ayat-45
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥
Sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Terjemahan Indonesia:Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka berbalik ke belakang (mundur).
English Translation:Their forces will be routed and they will turn tail and flee
54:46#ayat-46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ٤٦
Balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).
Terjemahan Indonesia:Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka. Hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
English Translation:But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter
54:47#ayat-47
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرࣲ٤٧
Innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya para pendurhaka berada dalam kesesatan dan akan berada dalam (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).
English Translation:truly the wicked are misguided and quite insane––
54:48#ayat-48
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ٤٨
Yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).
Terjemahan Indonesia:Pada hari (ketika) mereka diseret ke neraka dengan wajah (tertelungkup), (dikatakan kepada mereka,) “Rasakanlah sentuhan (api neraka) Saqar.”
English Translation:on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’
54:49#ayat-49
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرࣲ٤٩
Innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu sesuai dengan ukuran.
English Translation:We have created all things in due measure
54:50#ayat-50
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ٥٠
Wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).
Terjemahan Indonesia:Perintah Kami (ketika menghendaki sesuatu) hanyalah (dengan perkataan) sekali saja seperti kejapan mata.
English Translation:when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye
54:51#ayat-51
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ٥١
Wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, Kami benar-benar telah membinasakan orang yang (kekafirannya) serupa dengan kamu. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
English Translation:We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed
54:52#ayat-52
وَكُلُّ شَيۡءࣲ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ٥٢
Wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).
Terjemahan Indonesia:Segala sesuatu yang telah mereka perbuat (tertulis) dalam buku-buku catatan (amal).
English Translation:Everything they do is noted in their records
54:53#ayat-53
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ٥٣
Wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).
Terjemahan Indonesia:Segala (amalan) yang kecil atau yang besar (semuanya) tertulis (di Lauhulmahfuz).
English Translation:every action, great or small, is recorded
54:54#ayat-54
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَهَرࣲ٥٤
Innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai
English Translation:The righteous will live securely among Gardens and rivers
54:55#ayat-55
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ٥٥
Fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).
Terjemahan Indonesia:di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Maha Kuasa.
English Translation:secure in the presence of an all-powerful Sovereign