55:1#ayat-1
ٱلرَّحۡمَٰنُ١
Ar-raḥmān(u).
Terjemahan Indonesia:(Allah) Yang Maha Pengasih,
English Translation:It is the Lord of Mercy
Surah ke-55•Madaniyyah•78 Ayat
Surah Ar-Rahman
سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ
Arti: Maha Pengasih|The Beneficent
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
55:2#ayat-2
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ٢
‘Allamal-qur'ān(a).
Terjemahan Indonesia:telah mengajarkan Al-Qur’an.
English Translation:who taught the Quran
55:3#ayat-3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ٣
Khalaqal-insān(a).
Terjemahan Indonesia:Dia menciptakan manusia.
English Translation:He created man
55:4#ayat-4
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ٤
‘Allamahul-bayān(a).
Terjemahan Indonesia:Dia mengajarinya pandai menjelaskan.
English Translation:and taught him to communicate
55:5#ayat-5
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ٥
Asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
Terjemahan Indonesia:Matahari dan bulan (beredar) sesuai dengan perhitungan.
English Translation:The sun and the moon follow their calculated courses
55:6#ayat-6
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ٦
Wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).
Terjemahan Indonesia:Tetumbuhan dan pepohonan tunduk (kepada-Nya).
English Translation:the plants and the trees submit to His designs
55:7#ayat-7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ٧
Was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
Terjemahan Indonesia:Langit telah Dia tinggikan dan Dia telah menciptakan timbangan (keadilan dan keseimbangan)
English Translation:He has raised up the sky. He has set the balance
55:8#ayat-8
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ٨
Allā taṭgau fil-mīzān(i).
Terjemahan Indonesia:agar kamu tidak melampaui batas dalam timbangan itu.
English Translation:so that you may not exceed in the balance
55:9#ayat-9
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ٩
Wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
Terjemahan Indonesia:Tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi timbangan itu.
English Translation:weigh with justice and do not fall short in the balance
55:10#ayat-10
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ١٠
Wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
Terjemahan Indonesia:Bumi telah Dia bentangkan untuk makhluk(-Nya).
English Translation:He set down the Earth for His creatures
55:11#ayat-11
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ١١
Fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
Terjemahan Indonesia:Padanya terdapat buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
English Translation:with its fruits, its palm trees with sheathed clusters
55:12#ayat-12
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ١٢
Wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
Terjemahan Indonesia:biji-bijian yang berkulit, dan bunga-bunga yang harum baunya.
English Translation:its husked grain, its fragrant plants
55:13#ayat-13
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٣
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:14#ayat-14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ١٤
Khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
Terjemahan Indonesia:Dia telah menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar.
English Translation:He created mankind out of dried clay, like pottery
55:15#ayat-15
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ١٥
Wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
Terjemahan Indonesia:Dia juga telah menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.
English Translation:the jinn out of smokeless fire
55:16#ayat-16
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٦
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:17#ayat-17
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ١٧
Rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).
Terjemahan Indonesia:(Dialah) Tuhan kedua tempat terbit (matahari pada musim panas dan musim dingin) dan Tuhan kedua tempat terbenam (matahari pada kedua musim itu).
English Translation:He is Lord of the two risings and Lord of the two settings
55:18#ayat-18
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٨
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:.Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:19#ayat-19
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ١٩
Marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Terjemahan Indonesia:Dia membiarkan dua laut (tawar dan asin) bertemu.
English Translation:He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet
55:20#ayat-20
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ٢٠
Bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
Terjemahan Indonesia:Di antara keduanya ada pembatas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.
English Translation:yet there is a barrier between them they do not cross
55:21#ayat-21
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢١
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:22#ayat-22
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ٢٢
Yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
Terjemahan Indonesia:Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
English Translation:Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones
55:23#ayat-23
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٣
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:24#ayat-24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ٢٤
Wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Terjemahan Indonesia:Milik-Nyalah (bahtera) buatan manusia yang berlayar di laut laksana gunung-gunung.
English Translation:His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea
55:25#ayat-25
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٥
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:26#ayat-26
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ٢٦
Kullu man ‘alaihā fān(in).
Terjemahan Indonesia:Semua yang ada di atasnya (bumi) itu akan binasa.
English Translation:Everyone on earth perishes
55:27#ayat-27
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ٢٧
Wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).
Terjemahan Indonesia:(Akan tetapi,) wajah (zat) Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.
English Translation:all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour
55:28#ayat-28
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٨
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:29#ayat-29
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ٢٩
Yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).
Terjemahan Indonesia:Siapa yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap hari Dia menangani urusan.
English Translation:Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work
55:30#ayat-30
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٠
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:31#ayat-31
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ٣١
Sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).
Terjemahan Indonesia:Kami akan mencurahkan perhatian kepadamu, wahai manusia dan jin.
English Translation:We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind]
55:32#ayat-32
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٢
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:33#ayat-33
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ٣٣
Yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
Terjemahan Indonesia:Wahai segenap jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya, kecuali dengan kekuatan (dari Allah).
English Translation:Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority
55:34#ayat-34
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٤
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:35#ayat-35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ٣٥
Yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
Terjemahan Indonesia:Kepadamu, (wahai jin dan manusia,) disemburkan nyala api dan (ditumpahkan) cairan tembaga panas sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri.
English Translation:A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid
55:36#ayat-36
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٦
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:37#ayat-37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ٣٧
Fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, apabila langit terbelah, lalu (warnanya) menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak, (terjadilah kengerian yang hebat).
English Translation:When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide
55:38#ayat-38
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٨
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:39#ayat-39
فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ٣٩
Fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).
Terjemahan Indonesia:Maka, pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya
English Translation:On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins
55:40#ayat-40
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٠
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:41#ayat-41
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ٤١
Yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-aqdām(i).
Terjemahan Indonesia:Para pendosa dikenali dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.
English Translation:The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet
55:42#ayat-42
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٢
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:43#ayat-43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ٤٣
Hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).
Terjemahan Indonesia:Inilah (neraka) Jahanam yang didustakan oleh para pendosa.
English Translation:This is the Hell the guilty deny
55:44#ayat-44
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ٤٤
Yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka bolak-balik di antaranya (api neraka) dan air mendidih yang sangat panas.
English Translation:but they will go round between its flames and scalding water
55:45#ayat-45
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٥
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:46#ayat-46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ٤٦
Wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).
Terjemahan Indonesia:Bagi siapa yang takut pada keagungan Tuhannya disediakan dua surga.
English Translation:For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens
55:47#ayat-47
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٧
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:48#ayat-48
ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ٤٨
Żawātā afnān(in).
Terjemahan Indonesia:Kedua surga itu mempunyai (pepohonan) yang bercabang-cabang.
English Translation:With shading branches
55:49#ayat-49
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٩
Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:50#ayat-50
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ٥٠
Fīhimā ‘aināni tajriyān(i).
Terjemahan Indonesia:Di dalam kedua (surga) itu terdapat dua mata air yang memancar.
English Translation:With a pair of flowing springs
55:51#ayat-51
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥١
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:52#ayat-52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ٥٢
Fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
Terjemahan Indonesia:Di dalam kedua (surga) itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.
English Translation:With every kind of fruit in pairs
55:53#ayat-53
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٣
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:54#ayat-54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ٥٤
Muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka berbaring di atas permadani yang bagian dalamnya (terbuat) dari sutera tebal. Buah-buahan di kedua surga itu (dapat) dipetik dari dekat.
English Translation:They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach
55:55#ayat-55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٥
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:56#ayat-56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ٥٦
Fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).
Terjemahan Indonesia:Di dalamnya ada (bidadari) yang membatasi pandangan (hanya untuk pasangannya) yang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak (pula) oleh jin.
English Translation:There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn
55:57#ayat-57
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٧
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:58#ayat-58
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ٥٨
Ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).
Terjemahan Indonesia:Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.
English Translation:Like rubies and brilliant pearls
55:59#ayat-59
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٩
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:60#ayat-60
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ٦٠
Hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
Terjemahan Indonesia:Adakah balasan kebaikan selain kebaikan (pula)?
English Translation:Shall the reward of good be anything but good
55:61#ayat-61
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦١
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:62#ayat-62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ٦٢
Wa min dūnihimā jannatān(i).
Terjemahan Indonesia:Selain dari kedua (surga) itu ada dua surga (lagi).
English Translation:There are two other gardens below these two
55:63#ayat-63
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٣
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:64#ayat-64
مُدۡهَآمَّتَانِ٦٤
Mudhāmmatān(i).
Terjemahan Indonesia:Kedua surga itu (terlihat warnanya) hijau tua.
English Translation:Both of deepest green
55:65#ayat-65
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٥
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:66#ayat-66
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ٦٦
Fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).
Terjemahan Indonesia:Di dalam keduanya ada dua mata air yang memancar tanpa henti.
English Translation:With a pair of gushing springs
55:67#ayat-67
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٧
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:68#ayat-68
فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ٦٨
Fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).
Terjemahan Indonesia:Di dalam keduanya ada buah-buahan (antara lain) kurma dan delima.
English Translation:With fruits- date palms and pomegranate trees
55:69#ayat-69
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٩
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:70#ayat-70
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ٧٠
Fīhinna khairātun ḥisān(un).
Terjemahan Indonesia:Di dalamnya ada (bidadari) yang mulia (akhlaknya) lagi jelita.
English Translation:There are good-natured, beautiful maidens
55:71#ayat-71
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧١
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:72#ayat-72
حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ٧٢
Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).
Terjemahan Indonesia:Bidadari-bidadari yang dipingit dalam kemah-kemah.
English Translation:Dark-eyed, sheltered in pavilions
55:73#ayat-73
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٣
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:74#ayat-74
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ٧٤
Lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).
Terjemahan Indonesia:Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak (pula) oleh jin.
English Translation:Untouched beforehand by man or jinn
55:75#ayat-75
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٥
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:76#ayat-76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ٧٦
Muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).
Terjemahan Indonesia:Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
English Translation:They will all sit on green cushions and fine carpets
55:77#ayat-77
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٧
Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
English Translation:Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
55:78#ayat-78
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ٧٨
Tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).
Terjemahan Indonesia:Maha Berkah nama Tuhanmu Pemilik keagungan dan kemuliaan.
English Translation:Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour