56:1#ayat-1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ١
Iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Terjemahan Indonesia:Apabila terjadi hari Kiamat (yang pasti terjadi),
English Translation:When that which is coming arrives
Surah ke-56•Makkiyyah•96 Ayat
Surah Al-Waqi'ah
سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ
Arti: Hari Kiamat|The Inevitable
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
56:2#ayat-2
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ٢
Laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).
Terjemahan Indonesia:tidak ada seorang pun yang (dapat) mendustakan terjadinya.
English Translation:no one will be able to deny it has come
56:3#ayat-3
خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ٣
Khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
Terjemahan Indonesia:(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).
English Translation:bringing low and raising high
56:4#ayat-4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا٤
Iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Terjemahan Indonesia:Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya
English Translation:When the earth is shaken violently
56:5#ayat-5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا٥
Wa bussatil-jibālu bassā(n).
Terjemahan Indonesia:dan gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya,
English Translation:and the mountains are ground to powder
56:6#ayat-6
فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا٦
Fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
Terjemahan Indonesia:jadilah ia debu yang beterbangan.
English Translation:and turn to scattered dust
56:7#ayat-7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ٧
Wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).
Terjemahan Indonesia:Kamu menjadi tiga golongan,
English Translation:then you will be sorted into three classes
56:8#ayat-8
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ٨
Fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).
Terjemahan Indonesia:yaitu golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu
English Translation:Those on the Right––what people they are
56:9#ayat-9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ٩
Wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).
Terjemahan Indonesia:dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
English Translation:Those on the Left––what people they are
56:10#ayat-10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ١٠
Was-sābiqūnas-sābiqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Selain itu, (golongan ketiga adalah) orang-orang yang paling dahulu (beriman). Merekalah yang paling dahulu (masuk surga).
English Translation:And those in front––ahead indeed
56:11#ayat-11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ١١
Ulā'ikal-muqarrabūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka itulah orang-orang yang didekatkan (kepada Allah).
English Translation:For these will be the ones brought nearest to God
56:12#ayat-12
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ١٢
Fī jannātin-na‘īm(i).
Terjemahan Indonesia:(Mereka) berada dalam surga (yang penuh) kenikmatan.
English Translation:in Gardens of Bliss
56:13#ayat-13
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ١٣
Ṡullatum minal-awwalīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Mereka adalah) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
English Translation:many from the past
56:14#ayat-14
وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ١٤
Wa qalīlum minal-ākhirīn(a).
Terjemahan Indonesia:dan sedikit dari orang-orang yang (datang) kemudian.
English Translation:and a few from later generations
56:15#ayat-15
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ١٥
‘Alā sururim mauḍūnah(tin).
Terjemahan Indonesia:(Mereka berada) di atas dipan-dipan yang bertatahkan emas dan permata
English Translation:On couches of well-woven cloth
56:16#ayat-16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ١٦
Muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).
Terjemahan Indonesia:seraya bersandar di atasnya saling berhadapan.
English Translation:they will sit facing each other
56:17#ayat-17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ١٧
Yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka dikelilingi oleh anak-anak yang selalu muda
English Translation:everlasting youths will go round among them
56:18#ayat-18
بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ١٨
Bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).
Terjemahan Indonesia:dengan (membawa) gelas, kendi, dan seloki (berisi minuman yang diambil) dari sumber yang mengalir.
English Translation:with glasses, flagons, and cups of a pure drink
56:19#ayat-19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩
Lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk.
English Translation:that causes no headache or intoxication
56:20#ayat-20
وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ٢٠
Wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Mereka menyuguhkan pula) buah-buahan yang mereka pilih
English Translation:[there will be] any fruit they choose
56:21#ayat-21
وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ٢١
Wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).
Terjemahan Indonesia:dan daging burung yang mereka sukai.
English Translation:the meat of any bird they like
56:22#ayat-22
وَحُورٌ عِينࣱ٢٢
Wa ḥūrun ‘īn(un).
Terjemahan Indonesia:Ada bidadari yang bermata indah
English Translation:and beautiful companions
56:23#ayat-23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ٢٣
Ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).
Terjemahan Indonesia:laksana mutiara yang tersimpan dengan baik
English Translation:like hidden pearls
56:24#ayat-24
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ٢٤
Jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
Terjemahan Indonesia:sebagai balasan atas apa yang selama ini mereka kerjakan.
English Translation:a reward for what they used to do
56:25#ayat-25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا٢٥
Lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).
Terjemahan Indonesia:Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia dan tidak (pula) percakapan yang menimbulkan dosa,
English Translation:They will hear no idle or sinful talk there
56:26#ayat-26
إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا٢٦
Illā qīlan salāman salāmā(n).
Terjemahan Indonesia:kecuali (yang mereka dengar hanyalah) ucapan, “Salam… salam.”
English Translation:only clean and wholesome speech
56:27#ayat-27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ٢٧
Wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).
Terjemahan Indonesia:Golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu.
English Translation:Those on the Right, what people they are
56:28#ayat-28
فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ٢٨
Fī sidrim makhḍūd(in).
Terjemahan Indonesia:(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,
English Translation:They will dwell amid thornless lote trees
56:29#ayat-29
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ٢٩
Wa ṭalḥim manḍūd(in).
Terjemahan Indonesia:pohon pisang yang (buahnya) bersusun-susun,
English Translation:and clustered acacia
56:30#ayat-30
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ٣٠
Wa ẓillim mamdūd(in).
Terjemahan Indonesia:naungan yang terbentang luas,
English Translation:with spreading shade
56:31#ayat-31
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ٣١
Wa mā'im maskūb(in).
Terjemahan Indonesia:air yang tercurah,
English Translation:constantly flowing water
56:32#ayat-32
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ٣٢
Wa fākihatin kaṡīrah(tin).
Terjemahan Indonesia:buah-buahan yang banyak
English Translation:abundant fruits
56:33#ayat-33
لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ٣٣
Lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).
Terjemahan Indonesia:yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang memetiknya,
English Translation:unfailing, unforbidden
56:34#ayat-34
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ٣٤
Wa furusyim marfū‘ah(tin).
Terjemahan Indonesia:dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
English Translation:with incomparable companions
56:35#ayat-35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ٣٥
Innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari itu) secara langsung,
English Translation:We have specially created––
56:36#ayat-36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا٣٦
Faja‘alnāhunna abkārā(n).
Terjemahan Indonesia:lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan
English Translation:virginal
56:37#ayat-37
عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا٣٧
‘Uruban atrābā(n).
Terjemahan Indonesia:yang penuh cinta (lagi) sebaya umurnya,
English Translation:loving, of matching age––
56:38#ayat-38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ٣٨
Li'aṣḥābil-yamīn(i).
Terjemahan Indonesia:(diperuntukkan)bagi golongan kanan,
English Translation:for those on the Right
56:39#ayat-39
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ٣٩
Ṡullatum minal-awwalīn(a).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu
English Translation:many from the past
56:40#ayat-40
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ٤٠
Wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).
Terjemahan Indonesia:dan segolongan besar (pula) dari orang-orang yang kemudian.
English Translation:and many from later generations
56:41#ayat-41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١
Wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).
Terjemahan Indonesia:Golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
English Translation:But those on the Left, what people they are
56:42#ayat-42
فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ٤٢
Fī samūmiw wa ḥamīm(in).
Terjemahan Indonesia:(Mereka berada) dalam siksaan angin yang sangat panas, air yang mendidih,
English Translation:They will dwell amid scorching wind and scalding water
56:43#ayat-43
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ٤٣
Wa ẓillim miy yaḥmūm(in).
Terjemahan Indonesia:dan naungan asap hitam
English Translation:in the shadow of black smoke
56:44#ayat-44
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ٤٤
Lā bāridiw wa lā karīm(in).
Terjemahan Indonesia:yang tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
English Translation:neither cool nor refreshing
56:45#ayat-45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ٤٥
Innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya mereka sebelum ituhidup bermewah-mewah.
English Translation:Before, they overindulged in luxury
56:46#ayat-46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ٤٦
Wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar.
English Translation:and persisted in great sin
56:47#ayat-47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ٤٧
Wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Apabila kami telahmati menjadi tanah dan tulang-belulang,apakah kami benar-benar akan dibangkitkan (kembali)?
English Translation:always saying, ‘What? When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up
56:48#ayat-48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ٤٨
Awa'ābā'unal-awwalūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (akan dibangkitkan pula)?”
English Translation:And our earliest forefathers too?’
56:49#ayat-49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ٤٩
Qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian
English Translation:Say [Prophet], ‘The earliest and latest generations
56:50#ayat-50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ٥٠
Lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).
Terjemahan Indonesia:benar-benar akan dikumpulkan pada waktu tertentu, yaitu hari yang sudah diketahui.
English Translation:will all be gathered on a predetermined Day
56:51#ayat-51
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ٥١
Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, sesungguhnya kamu, wahai orang-orang sesat lagi pendusta,
English Translation:and you who have gone astray and denied the truth
56:52#ayat-52
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ٥٢
La'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).
Terjemahan Indonesia:pasti akan memakan pohon zaqum.
English Translation:will eat from the bitter tree of Zaqqum
56:53#ayat-53
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ٥٣
Fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).
Terjemahan Indonesia:Lalu, kamu akan memenuhi perut-perutmu dengannya.
English Translation:filling your bellies with it
56:54#ayat-54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ٥٤
Fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).
Terjemahan Indonesia:Setelah itu, untuk penawarnya (zaqum) kamu akan meminum air yang sangat panas.
English Translation:and drink scalding water
56:55#ayat-55
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ٥٥
Fa syāribūna syurbal-hīm(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, kamu minum bagaikan unta yang sangat haus.
English Translation:lapping it like thirsty camels.’
56:56#ayat-56
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ٥٦
Hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).
Terjemahan Indonesia:Inilah hidangan (untuk) mereka pada hari Pembalasan.”
English Translation:This will be their welcome on the Day of Judgement
56:57#ayat-57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ٥٧
Naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami telah menciptakanmu. Mengapa kamu tidak membenarkan (hari Kebangkitan)?
English Translation:It was We who created you: will you not believe
56:58#ayat-58
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ٥٨
Afa ra'aitum mā tumnūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu memperhatikan apa yang kamu pancarkan (sperma)?
English Translation:Consider [the semen] you eject
56:59#ayat-59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ٥٩
A'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu yang menciptakannya atau Kami Penciptanya?
English Translation:do you create it yourselves or are We the Creator
56:60#ayat-60
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ٦٠
Naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami tidak lemah
English Translation:We ordained death to be among you. Nothing could stop Us
56:61#ayat-61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ٦١
‘Alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).
Terjemahan Indonesia:untuk mengubah bentukmu (di hari Kiamat) dan menciptakanmu kelak dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.
English Translation:if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you
56:62#ayat-62
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ٦٢
Wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, kamu benar-benar telah mengetahui penciptaan yang pertama. Mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
English Translation:You have learned how you were first created: will you not reflect
56:63#ayat-63
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ٦٣
Afara'aitum mā taḥruṡūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu memperhatikan benih yang kamu tanam?
English Translation:Consider the seeds you sow in the ground
56:64#ayat-64
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ٦٤
A'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkan?
English Translation:is it you who make them grow or We
56:65#ayat-65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ٦٥
Lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).
Terjemahan Indonesia:Seandainya Kami berkehendak, Kami benar-benar menjadikannya hancur sehingga kamu menjadi heran tercengang,
English Translation:If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail
56:66#ayat-66
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ٦٦
Innā lamugramūn(a).
Terjemahan Indonesia:(sambil berkata,) “Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian.
English Translation:‘We are burdened with debt
56:67#ayat-67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ٦٧
Bal naḥnu maḥrūmūn(a).
Terjemahan Indonesia:Bahkan, kami tidak mendapat hasil apa pun.”
English Translation:we are bereft.’
56:68#ayat-68
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ٦٨
Afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu memperhatikan air yang kamu minum?
English Translation:Consider the water you drink
56:69#ayat-69
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ٦٩
A'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu yang menurunkannya dari awan atau Kami yang menurunkan?
English Translation:was it you who brought it down from the rain-cloud or We
56:70#ayat-70
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ٧٠
Lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).
Terjemahan Indonesia:Seandainya Kami berkehendak, Kami menjadikannya asin. Mengapa kamu tidak bersyukur?
English Translation:If We wanted, We could make it bitter: will you not be thankful
56:71#ayat-71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ٧١
Afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu memperhatikan api yang kamu nyalakan?
English Translation:Consider the fire you kindle
56:72#ayat-72
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ٧٢
A'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu yang menumbuhkan kayunya atau Kami yang menumbuhkan?
English Translation:is it you who make the wood for it grow or We
56:73#ayat-73
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ٧٣
Naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami menjadikannya (api itu) sebagai peringatan dan manfaat bagi para musafir.
English Translation:We made it a reminder, and useful to those who kindle it
56:74#ayat-74
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ٧٤
Fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Agung.
English Translation:so [Prophet] glorify the name of your Lord, the Supreme
56:75#ayat-75
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥
Falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
Terjemahan Indonesia:Aku bersumpah demi tempat beredarnya bintang-bintang.
English Translation:I swear by the positions of the stars
56:76#ayat-76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ٧٦
Wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang sangat besar seandainya kamu mengetahui.
English Translation:a mighty oath, if you only knew
56:77#ayat-77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ٧٧
Innahū laqur'ānun karīm(un).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ia benar-benar Al-Qur’an yang sangat mulia,
English Translation:that this is truly a noble Quran
56:78#ayat-78
فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ٧٨
Fī kitābim maknūn(in).
Terjemahan Indonesia:dalam Kitab yang terpelihara.
English Translation:in a protected Record
56:79#ayat-79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ٧٩
Lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
Terjemahan Indonesia:Tidak ada yang menyentuhnya, kecuali para hamba (Allah) yang disucikan.
English Translation:that only the purified can touch
56:80#ayat-80
تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ٨٠
Tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Al-Qur’an) diturunkan dari Tuhan seluruh alam.
English Translation:sent down from the Lord of all being
56:81#ayat-81
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ٨١
Afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah kamu menganggap remeh berita ini (Al-Qur’an)
English Translation:How can you scorn this statement
56:82#ayat-82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ٨٢
Wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).
Terjemahan Indonesia:dan kamu menjadikan rezeki yang kamu terima (dari Allah) justru untuk mendustakan (Al-Qur’an)?
English Translation:And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it
56:83#ayat-83
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ٨٣
Falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).
Terjemahan Indonesia:Kalau begitu, mengapa (kamu) tidak (menahan nyawa) ketika telah sampai di kerongkongan,
English Translation:When the soul of a dying man comes up to his throat
56:84#ayat-84
وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ٨٤
Wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).
Terjemahan Indonesia:padahal kamu ketika itu melihat (orang yang sedang sekarat)?
English Translation:while you gaze on
56:85#ayat-85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ٨٥
Wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kami lebih dekat kepadanya (orang yang sedang sekarat) daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat.
English Translation:We are nearer to him than you, though you do not see Us
56:86#ayat-86
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ٨٦
Falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, mengapa jika kamu tidak diberi balasan,
English Translation:why, if you are not to be judged
56:87#ayat-87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ٨٧
Tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).
Terjemahan Indonesia:kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang-orang yang benar?
English Translation:do you not restore his soul to him, if what you say is true
56:88#ayat-88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ٨٨
Fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).
Terjemahan Indonesia:Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),
English Translation:If that dying person is one of those who will be brought near to God
56:89#ayat-89
فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ٨٩
Fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).
Terjemahan Indonesia:dia memperoleh ketenteraman, rezeki, dan surga (yang penuh) kenikmatan.
English Translation:he will have rest, ease, and a Garden of Bliss
56:90#ayat-90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ٩٠
Wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).
Terjemahan Indonesia:Jika dia (termasuk) golongan kanan,
English Translation:if he is one of those on the Right
56:91#ayat-91
فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ٩١
Fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).
Terjemahan Indonesia:“Salam bagimu” dari (sahabatmu,) golongan kanan.
English Translation:[he will hear], ‘Peace be on you,’ from his companions on the Right
56:92#ayat-92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢
Wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).
Terjemahan Indonesia:Jika dia termasuk golongan para pendusta lagi sesat,
English Translation:but if he is one of those who denied the truth and went astray
56:93#ayat-93
فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ٩٣
Fa nuzulum min ḥamīm(in).
Terjemahan Indonesia:jamuannya berupa air mendidih
English Translation:he will be welcomed with scalding water
56:94#ayat-94
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ٩٤
Wa taṣliyatu jaḥīm(in).
Terjemahan Indonesia:dan dibakar oleh (neraka) Jahim.
English Translation:He will burn in Hell
56:95#ayat-95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ٩٥
Inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ini benar-benar merupakan hakulyakin.
English Translation:This is the certain truth
56:96#ayat-96
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ٩٦
Fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Agung.
English Translation:[Prophet], glorify the name of your Lord the Supreme