68:1#ayat-1
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ١
Nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Terjemahan Indonesia:Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,
English Translation:Nun By the pen! By all they write
Surah ke-68•Makkiyyah•52 Ayat
Surah Al-Qalam
سُوْرَةُ الْقَلَمِ
Arti: Pena|The Pen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
68:2#ayat-2
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ٢
Mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
Terjemahan Indonesia:berkat karunia Tuhanmu engkau (Nabi Muhammad) bukanlah orang gila.
English Translation:Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman
68:3#ayat-3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونࣲ٣
Wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya bagi engkaulah pahala yang tidak putus-putus.
English Translation:you will have a never-ending reward––
68:4#ayat-4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمࣲ٤
Wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung.
English Translation:truly you have a strong character––
68:5#ayat-5
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ٥
Fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,
English Translation:and soon you will see, as will they
68:6#ayat-6
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ٦
Bi'ayyikumul-maftūn(u).
Terjemahan Indonesia:siapa di antara kamu yang gila?
English Translation:which of you is afflicted with madness
68:7#ayat-7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ٧
Inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Tuhanmulah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya. Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.
English Translation:Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided
68:8#ayat-8
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ٨
Falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
English Translation:So do not yield to those who deny the truth––
68:9#ayat-9
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ٩
Waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak. Maka, mereka bersikap lunak (pula).
English Translation:they want you to compromise with them and then they will compromise with you––
68:10#ayat-10
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِينٍ١٠
Wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).
Terjemahan Indonesia:Janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah lagi berkepribadian hina,
English Translation:do not yield to any contemptible swearer
68:11#ayat-11
هَمَّازࣲ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمࣲ١١
Hammāzim masysyā'im binamīm(in).
Terjemahan Indonesia:suka mencela, (berjalan) kian kemari menyebarkan fitnah (berita bohong),
English Translation:to any backbiter, slander-monger
68:12#ayat-12
مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ١٢
Mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
Terjemahan Indonesia:merintangi segala yang baik, melampaui batas dan banyak dosa,
English Translation:or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive
68:13#ayat-13
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣
‘Utullim ba‘da żālika zanīm(in).
Terjemahan Indonesia:bertabiat kasar, dan selain itu juga terkenal kejahatannya,
English Translation:coarse, and on top of all that, an imposter
68:14#ayat-14
أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِينَ١٤
An kāna żā māliw wa banīn(a).
Terjemahan Indonesia:karena dia kaya dan mempunyai banyak anak.
English Translation:Just because he has wealth and sons
68:15#ayat-15
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ١٥
Iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
Terjemahan Indonesia:Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, “(Ini adalah) dongengan orang-orang terdahulu.”
English Translation:when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’
68:16#ayat-16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ١٦
Sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).
Terjemahan Indonesia:Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai (hidung)-nya.
English Translation:We shall brand him on the snout
68:17#ayat-17
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ١٧
Innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami telah menguji mereka (orang musyrik Makkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun ketika mereka bersumpah bahwa mereka pasti akan memetik (hasil)-nya pada pagi hari,
English Translation:We have tried them as We tried the owners of a certain garden, who swore that they would harvest its fruits in the morning
68:18#ayat-18
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ١٨
Wa lā yastaṡnūn(a).
Terjemahan Indonesia:tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, “Insyaallah”).
English Translation:and made no allowance [for the Will of God]
68:19#ayat-19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ١٩
Fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Terjemahan Indonesia:Lalu, kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
English Translation:a disaster from your Lord struck the garden as they slept
68:20#ayat-20
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ٢٠
Fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, jadilah kebun itu hitam (karena terbakar) seperti malam yang gelap gulita.
English Translation:and by morning it was stripped bare, a desolate land
68:21#ayat-21
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ٢١
Fa tanādau muṣbiḥīn(a).
Terjemahan Indonesia:Lalu, mereka saling memanggil pada pagi hari,
English Translation:Still they called each other at daybreak
68:22#ayat-22
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ٢٢
Anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
Terjemahan Indonesia:“Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil.”
English Translation:‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
68:23#ayat-23
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ٢٣
Fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik,
English Translation:and went off, whispering
68:24#ayat-24
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينࣱ٢٤
Allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
Terjemahan Indonesia:“Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin yang masuk ke dalam kebunmu.”
English Translation:‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
68:25#ayat-25
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَٰدِرِينَ٢٥
Wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Berangkatlah mereka pada pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin). Mereka mengira mampu (melakukan hal itu).
English Translation:they left early, bent on their purpose
68:26#ayat-26
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ٢٦
Falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Terjemahan Indonesia:Ketika melihat kebun itu, mereka berkata, “Sesungguhnya kita benar-benar orang sesat.
English Translation:but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way
68:27#ayat-27
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ٢٧
Bal naḥnu maḥrūmūn(a).
Terjemahan Indonesia:Bahkan, kita tidak memperoleh apa pun.”
English Translation:No- we are ruined!’
68:28#ayat-28
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ٢٨
Qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
Terjemahan Indonesia:Seorang yang paling bijak di antara mereka berkata, “Bukankah aku telah mengatakan kepadamu hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?”
English Translation:The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’
68:29#ayat-29
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ٢٩
Qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka mengucapkan, “Maha Suci Tuhan kami. Sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim.”
English Translation:they said, ‘Glory be to God, Our Lord! Truly, we were doing wrong!’
68:30#ayat-30
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَلَٰوَمُونَ٣٠
Fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka saling berhadapan dengan saling mencela.
English Translation:and then they turned to each other in mutual reproach
68:31#ayat-31
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ٣١
Qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Aduh celaka kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
English Translation:They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong
68:32#ayat-32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرࣰ ا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ٣٢
‘Asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan yang lebih baik daripadanya. Sesungguhnya kita mengharapkan (ampunan dan kebaikan) Tuhan kita.”
English Translation:but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’
68:33#ayat-33
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ٣٣
Każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Terjemahan Indonesia:Seperti itulah azab (di dunia). Sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.
English Translation:Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew
68:34#ayat-34
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ٣٤
Inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapatkan surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.
English Translation:There will be Gardens of bliss for those who are mindful of God
68:35#ayat-35
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ٣٥
Afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).
Terjemahan Indonesia:Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam (orang yang tunduk kepada Allah) seperti orang-orang yang pendurhaka (orang kafir)?
English Translation:Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil
68:36#ayat-36
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ٣٦
Mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil putusan?
English Translation:What is the matter with you? On what basis do you judge
68:37#ayat-37
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبࣱ فِيهِ تَدۡرُسُونَ٣٧
Am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).
Terjemahan Indonesia:Atau, apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari?
English Translation:Do you have a Scripture that tells you
68:38#ayat-38
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨
Inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya di dalamnya kamu dapat memilih apa saja yang kamu sukai.
English Translation:that you will be granted whatever you choose
68:39#ayat-39
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ٣٩
Am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).
Terjemahan Indonesia:Atau, apakah kamu memperoleh (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari Kiamat, (yakni) bahwa kamu dapat mengambil putusan (sekehendakmu)?
English Translation:Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide
68:40#ayat-40
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠
Salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).
Terjemahan Indonesia:Tanyakanlah kepada mereka (kaum musyrik) siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (putusan yang diambil itu).
English Translation:Ask them [Prophet] which of them will guarantee this
68:41#ayat-41
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ٤١
Am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Atau, apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu, hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang benar.
English Translation:Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true
68:42#ayat-42
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ٤٢
Yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan (yakni huru-hara di hari Kiamat) dan mereka diseru untuk bersujud. Namun, mereka tidak mampu.
English Translation:On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so
68:43#ayat-43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ٤٣
Khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).
Terjemahan Indonesia:Pandangan mereka tertunduk dan diliputi kehinaan. Sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud pada waktu mereka sehat (tetapi mereka enggan).
English Translation:and their eyes will be downcast and they will be overwhelmed with shame: they were invited to prostrate themselves when they were safe [but refused]
68:44#ayat-44
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ٤٤
Fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
Terjemahan Indonesia:Biarkan Aku bersama orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al-Qur’an). Kelak akan Kami biarkan mereka berangsur-angsur (menuju kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui.
English Translation:So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge
68:45#ayat-45
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ٤٥
Wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).
Terjemahan Indonesia:Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku sangat teguh.
English Translation:I will allow them more time, for My plan is powerful
68:46#ayat-46
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ٤٦
Am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
Terjemahan Indonesia:Ataukah engkau (Nabi Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani utang?
English Translation:Do you demand some reward from them that would burden them with debt
68:47#ayat-47
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ٤٧
Am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).
Terjemahan Indonesia:Ataukah mereka mengetahui yang gaib lalu mereka menuliskannya?
English Translation:Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down
68:48#ayat-48
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ٤٨
Faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Terjemahan Indonesia:Oleh karena itu, bersabarlah (Nabi Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu dan janganlah seperti orang yang berada dalam (perut) ikan (Yunus) ketika dia berdoa dengan hati sedih.
English Translation:Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: do not be like the man in the whale who called out in distress
68:49#ayat-49
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ٤٩
Lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Terjemahan Indonesia:Seandainya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.
English Translation:if his Lord’s grace had not reached him, he would have been left, abandoned and blameworthy, on the barren shore
68:50#ayat-50
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ٥٠
Fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Terjemahan Indonesia:Tuhannya lalu memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang saleh.
English Translation:but his Lord chose him and made him one of the Righteous
68:51#ayat-51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ٥١
Wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang kufur itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan matanya ketika mereka mendengar Al-Qur’an dan berkata, “Sesungguhnya dia (Nabi Muhammad) benar-benar orang gila.”
English Translation:The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’
68:52#ayat-52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ٥٢
Wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Al-Qur’an) itu tidak lain kecuali peringatan bagi seluruh alam.
English Translation:but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples