69:1#ayat-1
ٱلۡحَآقَّةُ١
Al-ḥāqqah(tu).
Terjemahan Indonesia:Al-Ḥāqqah (hari Kiamat yang pasti datang).
English Translation:The Inevitable Hour
Surah ke-69•Makkiyyah•52 Ayat
Surah Al-Haqqah
سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ
Arti: Hari Kiamat|The Reality
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
69:2#ayat-2
مَا ٱلۡحَآقَّةُ٢
Mal-ḥāqqah(tu).
Terjemahan Indonesia:Apakah al-Ḥāqqah itu?
English Translation:What is the Inevitable Hour
69:3#ayat-3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ٣
Wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).
Terjemahan Indonesia:Tahukah kamu apakah al-Ḥāqqah itu?
English Translation:What will explain to you what the Inevitable Hour is
69:4#ayat-4
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ٤
Każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).
Terjemahan Indonesia:(Kaum) Samud dan ‘Ad telah mendustakan al-Qāri‘ah (hari Kiamat yang menggetarkan hati).
English Translation:The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come
69:5#ayat-5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ٥
Fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
Terjemahan Indonesia:Adapun (kaum) Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras,
English Translation:Thamud was destroyed by a deafening blast
69:6#ayat-6
وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ٦
Wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
Terjemahan Indonesia:sedangkan (kaum) ‘Ad telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin.
English Translation:Ad was destroyed by a furious wind
69:7#ayat-7
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ٧
Sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
Terjemahan Indonesia:Dia menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam delapan hari terus-menerus. Maka, kamu melihat kaum (‘Ad) pada waktu itu mati bergelimpangan seperti batang-batang pohon kurma yang telah (lapuk) bagian dalamnya.
English Translation:that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks
69:8#ayat-8
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ٨
Fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
Terjemahan Indonesia:Adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka?
English Translation:Can you see any trace of them now
69:9#ayat-9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ٩
Wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
Terjemahan Indonesia:Begitu juga, Firʻaun dan orang-orang yang sebelumnya serta (penduduk) negeri-negeri yang dijungkirbalikkan datang dengan membawa kesalahan yang besar.
English Translation:Pharaoh, too, and those before him, and the ruined cities: these people committed grave sins
69:10#ayat-10
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً١٠
Fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Terjemahan Indonesia:Mereka mendurhakai utusan Tuhannya, lalu Dia menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.
English Translation:and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip
69:11#ayat-11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ١١
Innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang)-mu ke dalam (bahtera) yang berlayar
English Translation:But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship
69:12#ayat-12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ١٢
Linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).
Terjemahan Indonesia:agar Kami jadikan (peristiwa) itu sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.
English Translation:making that event a reminder for you: attentive ears may take heed
69:13#ayat-13
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ١٣
Fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).
Terjemahan Indonesia:Apabila sangkakala ditiup dengan sekali tiupan
English Translation:When the Trumpet is sounded a single time
69:14#ayat-14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ١٤
Wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
Terjemahan Indonesia:dan bumi serta gunung-gunung diangkat lalu dibenturkan dengan sekali benturan,
English Translation:when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow
69:15#ayat-15
فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ١٥
Fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Terjemahan Indonesia:pada hari itu terjadilah kiamat.
English Translation:on that Day the Great Event will come to pass
69:16#ayat-16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ١٦
Wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Terjemahan Indonesia:Langit juga terbelah karena pada hari itu ia rapuh.
English Translation:The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail
69:17#ayat-17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ١٧
Wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).
Terjemahan Indonesia:Para malaikat berada di berbagai penjurunya (langit). Pada hari itu delapan malaikat menjunjung ʻArasy (singgasana) Tuhanmu di atas mereka.
English Translation:The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them
69:18#ayat-18
يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ١٨
Yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu). Tidak ada sesuatu pun dari kamu yang tersembunyi.
English Translation:On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden
69:19#ayat-19
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ١٩
Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang diberi catatan amalnya di tangan kanannya, dia berkata (kepada orang-orang di sekelilingnya), “Ambillah (dan) bacalah kitabku (ini)!
English Translation:Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it
69:20#ayat-20
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ٢٠
Innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya (saat di dunia) aku yakin bahwa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan diriku.”
English Translation:I knew I would meet my Reckoning,’
69:21#ayat-21
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ٢١
Fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
Terjemahan Indonesia:Maka, ia berada dalam kehidupan yang menyenangkan
English Translation:and so he will have a pleasant life
69:22#ayat-22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ٢٢
Fī jannatin ‘āliyah(tin).
Terjemahan Indonesia:dalam surga yang tinggi
English Translation:in a lofty Garden
69:23#ayat-23
قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ٢٣
Quṭūfuhā dāniyah(tun).
Terjemahan Indonesia:yang buah-buahannya dekat.
English Translation:with clustered fruit within his reach
69:24#ayat-24
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ٢٤
Kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).
Terjemahan Indonesia:(Dikatakan kepada mereka,) “Makan dan minumlah dengan nikmat sebagai balasan amal yang kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu.”
English Translation:It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’
69:25#ayat-25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ٢٥
Wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang diberi catatan amalnya di tangan kirinya berkata, “Seandainya saja aku tidak diberi catatan amalku
English Translation:But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record
69:26#ayat-26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ٢٦
Wa lam adri mā ḥisābiyah.
Terjemahan Indonesia:dan tidak mengetahui bagaimana perhitunganku.
English Translation:and knew nothing of my Reckoning
69:27#ayat-27
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ٢٧
Yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).
Terjemahan Indonesia:Seandainya saja ia (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu.
English Translation:How I wish death had been the end of me
69:28#ayat-28
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ٢٨
Mā agnā ‘annī māliyah.
Terjemahan Indonesia:Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku.
English Translation:My wealth has been no use to me
69:29#ayat-29
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ٢٩
Halaka ‘annī sulṭāniyah.
Terjemahan Indonesia:Kekuasaanku telah hilang dariku.”
English Translation:and my power has vanished.’
69:30#ayat-30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ٣٠
Khużūhu fagullūh(u).
Terjemahan Indonesia:(Allah berfirman,) “Tangkap dia lalu belenggu tangannya ke lehernya.
English Translation:‘Take him, put a collar on him
69:31#ayat-31
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ٣١
Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, masukkan dia ke dalam (neraka) Jahim.
English Translation:lead him to burn in the blazing Fire
69:32#ayat-32
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ٣٢
Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, belit dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
English Translation:and [bind him] in a chain seventy metres long
69:33#ayat-33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ٣٣
Innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dia tidak beriman kepada Allah Yang Maha Agung.
English Translation:he would not believe in Almighty God
69:34#ayat-34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ٣٤
Wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
Terjemahan Indonesia:Dia juga tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.
English Translation:he never encouraged feeding the hungry
69:35#ayat-35
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ٣٥
Fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).
Terjemahan Indonesia:Maka, pada hari ini tidak ada seorang pun teman setia baginya di sini (neraka).
English Translation:so today he has no real friend here
69:36#ayat-36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ٣٦
Wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).
Terjemahan Indonesia:Tidak ada makanan (baginya), kecuali dari darah dan nanah.
English Translation:and the only food he has is the filth
69:37#ayat-37
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ٣٧
Lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Tidak ada yang memakannya, kecuali para pendosa.”
English Translation:that only sinners eat.’
69:38#ayat-38
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ٣٨
Falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat
English Translation:So I swear by what you can see
69:39#ayat-39
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ٣٩
Wa mā lā tubṣirūn(a).
Terjemahan Indonesia:dan demi apa yang tidak kamu lihat,
English Translation:and by what you cannot see
69:40#ayat-40
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ٤٠
Innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya ia (Al-Qur’an) itu benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia.
English Translation:this [Quran] is the speech of an honoured messenger
69:41#ayat-41
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ٤١
Wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).
Terjemahan Indonesia:Ia (Al-Qur’an) bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman (kepadanya).
English Translation:not the words of a poet- how little you believe
69:42#ayat-42
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ٤٢
Wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Terjemahan Indonesia:(Al-Qur’an) bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran (darinya).
English Translation:nor the words of a soothsayer- how little you reflect
69:43#ayat-43
تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ٤٣
Tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Al-Qur’an itu) diturunkan dari Tuhan semesta alam.
English Translation:This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds
69:44#ayat-44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ٤٤
Wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Terjemahan Indonesia:Sekiranya dia (Nabi Muhammad) mengada-adakan sebagian saja perkataan atas (nama) Kami,
English Translation:if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us
69:45#ayat-45
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ٤٥
La'akhażnā minhu bil-yamīn(i).
Terjemahan Indonesia:niscaya Kami benar-benar menyiksanya dengan penuh kekuatan.
English Translation:We would certainly have seized his right hand
69:46#ayat-46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ٤٦
Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, Kami benar-benar memotong urat nadinya.
English Translation:and cut off his lifeblood
69:47#ayat-47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ٤٧
Famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, tidak ada seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami) darinya (pemotongan urat nadi itu).
English Translation:and none of you could have defended him
69:48#ayat-48
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ٤٨
Wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ia (Al-Qur’an itu) benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
English Translation:This [Quran] is a reminder for those who are aware of God
69:49#ayat-49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ٤٩
Wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada para pendusta.
English Translation:We know that some of you consider it to be lies
69:50#ayat-50
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ٥٠
Wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ia (pendustaan terhadap Al-Qur’an) benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
English Translation:this will be a source of bitter regret for the disbelievers
69:51#ayat-51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ٥١
Wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya ia (Al-Qur’an itu) adalah kebenaran yang meyakinkan.
English Translation:but it is in fact the certain Truth
69:52#ayat-52
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ٥٢
Fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Maka, bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Agung.
English Translation:So [Prophet] glorify the name of your Lord, the Almighty