Quran is Fun
114 Surah
🎙️
Surah ke-71•Makkiyyah•28 Ayat

Surah Nuh

سُوْرَةُ نُوْحٍ

Arti: Nuh|Noah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
71:1#ayat-1

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏۝١

Innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan perintah), “Berilah peringatan kepada kaummu sebelum datang azab yang pedih kepadanya!”

English Translation:We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’

71:2#ayat-2

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ۝٢

Qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Terjemahan Indonesia:Dia (Nuh) berkata, “Wahai kaumku, sesungguhnya aku ini adalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan kepadamu,

English Translation:And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly

71:3#ayat-3

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ۝٣

Ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

Terjemahan Indonesia:(yaitu) sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya, dan taatlah kepadaku,

English Translation:Serve God, be mindful of Him and obey me

71:4#ayat-4

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ۝٤

Yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Terjemahan Indonesia:niscaya Dia akan mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkanmu (memanjangkan umurmu) sampai pada batas waktu yang ditentukan. Sesungguhnya ketetapan Allah itu, apabila telah datang, tidak dapat ditunda. Seandainya kamu mengetahui(-nya).”

English Translation:He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’

71:5#ayat-5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلࣰ ا وَنَهَارࣰ ا۝٥

Qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Terjemahan Indonesia:Dia (Nuh) berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam,

English Translation:He said, ‘My Lord, I have called my people night and day

71:6#ayat-6

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارࣰ ا۝٦

Falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

Terjemahan Indonesia:tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, melainkan mereka (makin) lari (dari kebenaran).

English Translation:but the more I call them, the further they run away

71:7#ayat-7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارࣰ ا۝٧

Wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya setiap kali aku menyeru mereka (untuk beriman) agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan anak jarinya ke telinganya dan menutupkan bajunya (ke wajahnya). Mereka pun tetap (mengingkari) dan sangat menyombongkan diri.

English Translation:every time I call them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, cover their heads with their garments, persist in their rejection, and grow more insolent and arrogant

71:8#ayat-8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰ ا۝٨

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Terjemahan Indonesia:Kemudian, sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan.

English Translation:I have tried calling them openly

71:9#ayat-9

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰ ا۝٩

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Terjemahan Indonesia:Lalu, aku menyeru mereka secara terbuka dan diam-diam.

English Translation:I have tried preaching to them in public and speaking to them in private

71:10#ayat-10

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰ ا۝١٠

Faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Terjemahan Indonesia:Lalu, aku berkata (kepada mereka), “Mohonlah ampun kepada Tuhanmu. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun.

English Translation:I said, “Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving

71:11#ayat-11

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارࣰ ا۝١١

Yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

Terjemahan Indonesia:(Jika kamu memohon ampun,) niscaya Dia akan menurunkan hujan yang lebat dari langit kepadamu,

English Translation:He will send down abundant rain from the sky for you

71:12#ayat-12

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلࣲ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتࣲ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرࣰ ا۝١٢

Wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Terjemahan Indonesia:memperbanyak harta dan anak-anakmu, serta mengadakan kebun-kebun dan sungai-sungai untukmu.”

English Translation:He will give you wealth and sons; He will provide you with gardens and rivers

71:13#ayat-13

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰ ا۝١٣

Mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Terjemahan Indonesia:Mengapa kamu tidak takut akan kebesaran Allah?

English Translation:What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty

71:14#ayat-14

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا۝١٤

Wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Terjemahan Indonesia:Padahal, sungguh, Dia telah menciptakanmu dalam beberapa tahapan (penciptaan).

English Translation:when He has created you stage by stage

71:15#ayat-15

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰ ا۝١٥

Alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Terjemahan Indonesia:Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis?

English Translation:Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other

71:16#ayat-16

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورࣰ ا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰ ا۝١٦

Wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Terjemahan Indonesia:Di sana Dia menjadikan bulan bercahaya dan matahari sebagai pelita (yang cemerlang).

English Translation:placed the moon as a light in them and the sun as a lamp

71:17#ayat-17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰ ا۝١٧

Wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Terjemahan Indonesia:Allah benar-benar menciptakanmu dari tanah.

English Translation:how God made you spring forth from the earth like a plant

71:18#ayat-18

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰ ا۝١٨

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

Terjemahan Indonesia:Kemudian, dia akan mengembalikanmu ke dalamnya (tanah) dan mengeluarkanmu (pada hari Kiamat) dengan pasti.

English Translation:how He will return you into it and then bring you out again

71:19#ayat-19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰ ا۝١٩

Wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Terjemahan Indonesia:Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan

English Translation:and how He has spread the Earth out for you

71:20#ayat-20

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلࣰ ا فِجَاجࣰ ا۝٢٠

Litaslukū minhā subulan fijājā(n).

Terjemahan Indonesia:agar kamu dapat pergi dengan leluasa di jalan-jalan yang luas.

English Translation:to walk along its spacious paths?” ’

71:21#ayat-21

قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارࣰ ا۝٢١

Qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Terjemahan Indonesia:Nuh berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka durhaka kepadaku dan mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian baginya.

English Translation:Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me and followed those whose riches and children only increase their ruin

71:22#ayat-22

وَمَكَرُواْ مَكۡرࣰ ا كُبَّارࣰ ا۝٢٢

Wa makarū makran kubbārā(n).

Terjemahan Indonesia:Mereka pun melakukan tipu daya yang sangat besar.

English Translation:who have made a grand plan

71:23#ayat-23

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّ ا وَلَا سُوَاعࣰ ا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرࣰ ا۝٢٣

Wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, ‘Jangan sekali-kali kamu meninggalkan tuhan-tuhanmu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan Wadd, Suwā‘, Yagūṡ, Ya‘ūq, dan Nasr.’

English Translation:saying, “Do not renounce your gods

71:24#ayat-24

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرࣰ اۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلࣰ ا۝٢٤

Wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Terjemahan Indonesia:Sungguh, mereka telah menyesatkan banyak orang. Janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim itu selain kesesatan.”

English Translation:Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!” They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’

71:25#ayat-25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارࣰ ا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰ ا۝٢٥

Mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Terjemahan Indonesia:Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan, lalu dimasukkan ke neraka. Mereka tidak mendapat penolong selain Allah.

English Translation:They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God

71:26#ayat-26

وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا۝٢٦

Wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Terjemahan Indonesia:Nuh berkata, “Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

English Translation:And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth

71:27#ayat-27

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرࣰ ا كَفَّارࣰ ا۝٢٧

Innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu. Mereka pun hanya akan melahirkan anak-anak yang jahat dan tidak tahu bersyukur.

English Translation:if you leave them they will lead Your servants astray and beget only sinners and disbelievers

71:28#ayat-28

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنࣰ ا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا۝٢٨

Rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Terjemahan Indonesia:Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim itu selain kehancuran.”

English Translation:Lord, forgive me, my parents, and whoever enters my house as a believer. Forgive believing men and women but bring nothing but ruin down on the evildoers!’