78:1#ayat-1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ١
‘Amma yatasā'alūn(a).
Terjemahan Indonesia:Tentang apakah mereka saling bertanya?
English Translation:What are they asking about
Surah ke-78•Makkiyyah•40 Ayat
Surah An-Naba'
سُوْرَةُ النَّبَاِ
Arti: Berita Besar|The Announcement
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
78:2#ayat-2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ٢
‘Anin naba'il-‘aẓīm(i).
Terjemahan Indonesia:Tentang berita yang besar (hari Kebangkitan)
English Translation:The momentous announcement
78:3#ayat-3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ٣
Allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).
Terjemahan Indonesia:yang dalam hal itu mereka berselisih.
English Translation:about which they differ
78:4#ayat-4
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ٤
Kallā saya‘lamūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sekali-kali tidak! Kelak mereka akan mengetahui.
English Translation:They will find out
78:5#ayat-5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ٥
Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).
Terjemahan Indonesia:Sekali lagi, tidak! Kelak mereka akan mengetahui.
English Translation:In the end they will find out
78:6#ayat-6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا٦
Alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
Terjemahan Indonesia:Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan
English Translation:Did We not make the earth smooth
78:7#ayat-7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا٧
Wal-jibāla autādā(n).
Terjemahan Indonesia:dan gunung-gunung sebagai pasak?
English Translation:and make the mountains to keep it stable
78:8#ayat-8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا٨
Wa khalaqnākum azwājā(n).
Terjemahan Indonesia:Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan.
English Translation:Did We not create you in pairs
78:9#ayat-9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا٩
Wa ja‘alnā naumakum subātā(n).
Terjemahan Indonesia:Kami menjadikan tidurmu untuk beristirahat.
English Translation:give you sleep for rest
78:10#ayat-10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا١٠
Wa ja‘alnal-laila libāsā(n).
Terjemahan Indonesia:Kami menjadikan malam sebagai pakaian.
English Translation:the night as a cover
78:11#ayat-11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا١١
Wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).
Terjemahan Indonesia:Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan.
English Translation:and the day for your livelihood
78:12#ayat-12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا١٢
Wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
Terjemahan Indonesia:Kami membangun tujuh (langit) yang kukuh di atasmu.
English Translation:Did We not build seven strong [heavens] above you
78:13#ayat-13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا١٣
Wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
Terjemahan Indonesia:Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari).
English Translation:and make a blazing lamp
78:14#ayat-14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا١٤
Wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
Terjemahan Indonesia:Kami menurunkan dari awan air hujan yang tercurah dengan deras
English Translation:Did We not send water pouring down from the clouds
78:15#ayat-15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا١٥
Linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).
Terjemahan Indonesia:agar Kami menumbuhkan dengannya biji-bijian, tanam-tanaman,
English Translation:to bring forth with it grain, plants
78:16#ayat-16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا١٦
Wa jannātin alfāfā(n).
Terjemahan Indonesia:dan kebun-kebun yang rindang.
English Translation:and luxuriant gardens
78:17#ayat-17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا١٧
Inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang telah ditetapkan,
English Translation:A time has been appointed for the Day of Decision
78:18#ayat-18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا١٨
Yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong.
English Translation:a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds
78:19#ayat-19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا١٩
Wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
Terjemahan Indonesia:Langit pun dibuka. Maka, terdapatlah beberapa pintu.
English Translation:when the sky will open up like wide portals
78:20#ayat-20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا٢٠
Wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
Terjemahan Indonesia:Gunung-gunung pun dijalankan. Maka, ia menjadi (seperti) fatamorgana.
English Translation:when the mountains will vanish like a mirage
78:21#ayat-21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا٢١
Inna jahannama kānat mirṣādā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya (neraka) Jahanam itu (merupakan) tempat mengintai (bagi penjaga neraka)
English Translation:Hell lies in wait
78:22#ayat-22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا٢٢
Liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).
Terjemahan Indonesia:(dan) menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.
English Translation:a home for oppressors
78:23#ayat-23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا٢٣
Lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).
Terjemahan Indonesia:Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama.
English Translation:to stay in for a long, long time
78:24#ayat-24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا٢٤
Lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).
Terjemahan Indonesia:Mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,
English Translation:where they will taste no coolness nor drink
78:25#ayat-25
إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا٢٥
Illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).
Terjemahan Indonesia:selain air yang mendidih dan nanah,
English Translation:except one that is scalding and dark––
78:26#ayat-26
جَزَآءࣰ وِفَاقًا٢٦
Jazā'aw wifāqā(n).
Terjemahan Indonesia:sebagai pembalasan yang setimpal.
English Translation:a fitting requital
78:27#ayat-27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا٢٧
Innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan.
English Translation:for they did not fear a reckoning
78:28#ayat-28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا٢٨
Wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).
Terjemahan Indonesia:Mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami.
English Translation:and they rejected Our messages as lies
78:29#ayat-29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا٢٩
Wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).
Terjemahan Indonesia:Segala sesuatu telah Kami catat dalam kitab (catatan amal manusia).
English Translation:We have recorded everything in a Record
78:30#ayat-30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا٣٠
Fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)
Terjemahan Indonesia:Oleh karena itu, rasakanlah! Tidak akan Kami tambahkan kepadamu, kecuali azab.
English Translation:‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’
78:31#ayat-31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا٣١
Inna lil-muttaqīna mafāzā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (ada) kemenangan (surga),
English Translation:For those who were aware of God there is supreme fulfilment
78:32#ayat-32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا٣٢
Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) kebun-kebun, buah anggur,
English Translation:private gardens, vineyards
78:33#ayat-33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا٣٣
Wa kawā‘iba atrābā(n).
Terjemahan Indonesia:gadis-gadis molek yang sebaya,
English Translation:nubile, well-matched companions
78:34#ayat-34
وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا٣٤
Wa ka'san dihāqā(n).
Terjemahan Indonesia:dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
English Translation:and an overflowing cup
78:35#ayat-35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا٣٥
Lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).
Terjemahan Indonesia:Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia dan tidak pula (perkataan) dusta.
English Translation:There they will hear no vain or lying talk
78:36#ayat-36
جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا٣٦
Jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).
Terjemahan Indonesia:(Hal itu) sebagai balasan (dan) pemberian yang banyak dari Tuhanmu,
English Translation:a reward from your Lord, a fitting gift
78:37#ayat-37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا٣٧
Rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) Tuhan (pemelihara) langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Yang Maha Pengasih. Mereka tidak memiliki (hak) berbicara dengan-Nya.
English Translation:from the Lord of the heavens and earth and everything between, the Lord of Mercy. They will have no authority from Him to speak
78:38#ayat-38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا٣٨
Yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).
Terjemahan Indonesia:Pada hari ketika Rūḥ dan malaikat berdiri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia mengatakan yang benar.
English Translation:On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right
78:39#ayat-39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا٣٩
Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).
Terjemahan Indonesia:Itulah hari yang hak (pasti terjadi). Siapa yang menghendaki (keselamatan) niscaya menempuh jalan kembali kepada Tuhannya (dengan beramal saleh).
English Translation:That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord
78:40#ayat-40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا٤٠
Innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kamu akan azab yang dekat pada hari (ketika) manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya dan orang kafir berkata, “Oh, seandainya saja aku menjadi tanah.”
English Translation:We have warned you of imminent torment, on the Day when every person will see what their own hands have sent ahead for them, when the disbeliever will say, ‘If only I were dust!’