79:1#ayat-1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا١
Wan-nāzi‘āti garqā(n).
Terjemahan Indonesia:Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa orang kafir) dengan keras,
English Translation:By the forceful chargers
Surah ke-79•Makkiyyah•46 Ayat
Surah An-Nazi'at
سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ
Arti: Malaikat yang Mencabut|Those who drag forth
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
79:2#ayat-2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا٢
Wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).
Terjemahan Indonesia:demi (malaikat) yang mencabut (nyawa orang mukmin) dengan lemah lembut,
English Translation:raring to go
79:3#ayat-3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا٣
Was-sābiḥāti sabḥā(n).
Terjemahan Indonesia:demi (malaikat) yang cepat (menunaikan tugasnya) dengan mudah,
English Translation:sweeping ahead at full stretch
79:4#ayat-4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا٤
Fas-sābiqāti sabqā(n).
Terjemahan Indonesia:(malaikat) yang bergegas (melaksanakan perintah Allah) dengan cepat,
English Translation:overtaking swiftly
79:5#ayat-5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا٥
Fal-mudabbirāti amrā(n).
Terjemahan Indonesia:dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia),
English Translation:to bring the matter to an end
79:6#ayat-6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
Yauma tarjufur-rājifah(tu).
Terjemahan Indonesia:(kamu benar-benar akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncang (alam semesta).
English Translation:on the Day when the blast reverberates
79:7#ayat-7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
Tatba‘uhar-rādifah(tu).
Terjemahan Indonesia:(Tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua.
English Translation:and the second blast follows
79:8#ayat-8
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ٨
Qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).
Terjemahan Indonesia:Hati manusia pada hari itu merasa sangat takut;
English Translation:hearts will tremble
79:9#ayat-9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ٩
Abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).
Terjemahan Indonesia:pandangannya tertunduk.
English Translation:and eyes will be downcast
79:10#ayat-10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ١٠
Yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).
Terjemahan Indonesia:Mereka (di dunia) berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan pada kehidupan yang semula?
English Translation:They say, ‘What? shall we be brought back to life
79:11#ayat-11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ١١
A'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).
Terjemahan Indonesia:Apabila kita telah menjadi tulang-belulang yang hancur, apakah kita (akan dibangkitkan juga)?”
English Translation:after we have turned into decayed bones?’ and they say
79:12#ayat-12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ١٢
Qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).
Terjemahan Indonesia:Mereka berkata, “Kalau demikian, itu suatu pengembalian yang merugikan.”
English Translation:‘Such a return is impossible!’
79:13#ayat-13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ١٣
Fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).
Terjemahan Indonesia:(Jangan dianggap sulit,) pengembalian itu (dilakukan) hanyalah dengan sekali tiupan.
English Translation:But all it will take is a single blast
79:14#ayat-14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Fa iżā hum bis-sāhirah(ti).
Terjemahan Indonesia:Seketika itu, mereka hidup kembali di bumi (yang baru).
English Translation:and they will be back above ground
79:15#ayat-15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
Hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Terjemahan Indonesia:Sudah sampaikah kepadamu (Nabi Muhammad) kisah Musa?
English Translation:Have you [Prophet] heard the story of Moses
79:16#ayat-16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى١٦
Iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Terjemahan Indonesia:(Ingatlah) ketika Tuhannya menyeru dia (Musa) di lembah suci, yaitu Lembah Tuwa,
English Translation:His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa
79:17#ayat-17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
Iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Terjemahan Indonesia:“Pergilah engkau kepada Fir‘aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas.
English Translation:‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds
79:18#ayat-18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
Fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Terjemahan Indonesia:Lalu, katakanlah (kepada Fir‘aun), ‘Adakah keinginanmu untuk menyucikan diri (dari kesesatan)
English Translation:and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]
79:19#ayat-19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ١٩
Wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
Terjemahan Indonesia:dan aku akan menunjukimu ke (jalan) Tuhanmu agar engkau takut (kepada-Nya)?’”
English Translation:Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’
79:20#ayat-20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ٢٠
Fa arāhul-āyatal-kubrā.
Terjemahan Indonesia:Lalu, dia (Musa) memperlihatkan mukjizat yang besar kepadanya.
English Translation:Moses showed him the great sign
79:21#ayat-21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
Fa każżaba wa ‘aṣā.
Terjemahan Indonesia:Akan tetapi, dia (Fir‘aun) mendustakan (kerasulan) dan mendurhakai (Allah).
English Translation:but he denied it and refused [the faith]
79:22#ayat-22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ٢٢
Ṡumma adbara yas‘ā.
Terjemahan Indonesia:Kemudian, dia berpaling seraya berusaha (menantang Musa).
English Translation:He turned away and hastily
79:23#ayat-23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
Fa ḥasyara fanādā.
Terjemahan Indonesia:Maka, dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya), lalu berseru (memanggil kaumnya).
English Translation:gathered his people, proclaiming
79:24#ayat-24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ٢٤
Fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.
Terjemahan Indonesia:Dia berkata, “Akulah Tuhanmu yang paling tinggi.”
English Translation:‘I am your supreme lord,’
79:25#ayat-25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ٢٥
Fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.
Terjemahan Indonesia:Maka, Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan (siksaan) di dunia.
English Translation:so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life
79:26#ayat-26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ٢٦
Inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Allah).
English Translation:there truly is a lesson in this for anyone who stands in awe of God
79:27#ayat-27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا٢٧
A'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
Terjemahan Indonesia:Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya?
English Translation:Which is harder to create: you people or the sky that He built
79:28#ayat-28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
Rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
Terjemahan Indonesia:Dia telah meninggikan bangunannya, lalu menyempurnakannya.
English Translation:raising it high and perfecting it
79:29#ayat-29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
Wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
Terjemahan Indonesia:Dia menjadikan malamnya (gelap gulita) dan menjadikan siangnya (terang benderang).
English Translation:giving darkness to its night and bringing out its morning brightness
79:30#ayat-30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
Wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
Terjemahan Indonesia:Setelah itu, bumi Dia hamparkan (untuk dihuni).
English Translation:and the earth, too, He spread out
79:31#ayat-31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا٣١
Akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
Terjemahan Indonesia:Darinya (bumi) Dia mengeluarkan air dan (menyediakan) tempat penggembalaan.
English Translation:bringing waters and pastures out of it
79:32#ayat-32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا٣٢
Wal-jibāla arsāhā.
Terjemahan Indonesia:Gunung-gunung Dia pancangkan dengan kukuh.
English Translation:and setting firm mountains [in it]
79:33#ayat-33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ٣٣
Matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.
Terjemahan Indonesia:(Semua itu disediakan) untuk kesenanganmu dan hewan ternakmu.
English Translation:for you and your animals to enjoy
79:34#ayat-34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ٣٤
Fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.
Terjemahan Indonesia:Maka, apabila malapetaka terbesar (hari Kiamat) telah datang,
English Translation:When the great overwhelming event arrives
79:35#ayat-35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
Yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.
Terjemahan Indonesia:pada hari (itu) manusia teringat apa yang telah dikerjakannya
English Translation:on the Day that man remembers what he has done
79:36#ayat-36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
Wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.
Terjemahan Indonesia:dan (neraka) Jahim diperlihatkan dengan jelas kepada orang yang melihat(-nya).
English Translation:and Hell is there for all to see
79:37#ayat-37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
Fa ammā man ṭagā.
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang melampaui batas
English Translation:for anyone who has transgressed
79:38#ayat-38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا٣٨
Wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.
Terjemahan Indonesia:dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
English Translation:and preferred the present life
79:39#ayat-39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ٣٩
Fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya (neraka) Jahimlah tempat tinggal(-nya).
English Translation:Hell will be home
79:40#ayat-40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ٤٠
Wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.
Terjemahan Indonesia:Adapun orang-orang yang takut pada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya,
English Translation:for anyone who feared the meeting with his Lord and restrained himself from base desires
79:41#ayat-41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ٤١
Fa innal-jannata hiyal-ma'wā.
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya surgalah tempat tinggal(-nya).
English Translation:Paradise will be home
79:42#ayat-42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا٤٢
Yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.
Terjemahan Indonesia:Mereka (orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Nabi Muhammad) tentang hari Kiamat, “Kapankah terjadinya?”
English Translation:They ask you [Prophet] about the Hour
79:43#ayat-43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ٤٣
Fīma anta min żikrāhā.
Terjemahan Indonesia:Untuk apa engkau perlu menyebutkan (waktu)-nya?
English Translation:saying, ‘When will it arrive?’, but how can you tell [them that]
79:44#ayat-44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ٤٤
Ilā rabbika muntahāhā.
Terjemahan Indonesia:Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahan (ketentuan waktu)-nya.
English Translation:Its time is known only to your Lord
79:45#ayat-45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا٤٥
Innamā anta munżiru may yakhsyāhā.
Terjemahan Indonesia:Engkau (Nabi Muhammad) hanyalah pemberi peringatan kepada siapa yang takut padanya (hari Kiamat).
English Translation:you are only sent to warn those who fear it
79:46#ayat-46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا٤٦
Ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.
Terjemahan Indonesia:Pada hari ketika melihatnya (hari Kiamat itu), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar) tinggal (di dunia) pada waktu petang atau pagi.
English Translation:On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning