80:1#ayat-1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١
‘Abasa wa tawallā.
Terjemahan Indonesia:Dia (Nabi Muhammad) berwajah masam dan berpaling
English Translation:He frowned and turned away
Surah ke-80•Makkiyyah•42 Ayat
Surah 'Abasa
سُوْرَةُ عَبَسَ
Arti: Ia Bermuka Masam|He frowned
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
80:2#ayat-2
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ٢
An jā'ahul-a‘mā.
Terjemahan Indonesia:karena seorang tunanetra (Abdullah bin Ummi Maktum) telah datang kepadanya.
English Translation:when the blind man came to him––
80:3#ayat-3
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
Wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
Terjemahan Indonesia:Tahukah engkau (Nabi Muhammad) boleh jadi dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)
English Translation:for all you know, he might have grown in spirit
80:4#ayat-4
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ٤
Au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
Terjemahan Indonesia:atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran sehingga pengajaran itu bermanfaat baginya?
English Translation:or taken note of something useful to him
80:5#ayat-5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ٥
Ammā manistagnā.
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (para pembesar Quraisy),
English Translation:For the self-satisfied one
80:6#ayat-6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦
Fa anta lahū taṣaddā.
Terjemahan Indonesia:engkau (Nabi Muhammad) memberi perhatian kepadanya.
English Translation:you go out of your way––
80:7#ayat-7
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
Wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
Terjemahan Indonesia:Padahal, tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
English Translation:though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––
80:8#ayat-8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ٨
Wa ammā man jā'aka yas‘ā.
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
English Translation:but from the one who has come to you full of eagerness
80:9#ayat-9
وَهُوَ يَخۡشَىٰ٩
Wa huwa yakhsyā.
Terjemahan Indonesia:sedangkan dia takut (kepada Allah),
English Translation:and awe
80:10#ayat-10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ١٠
Fa anta ‘anhu talahhā.
Terjemahan Indonesia:malah engkau (Nabi Muhammad) abaikan.
English Translation:you allow yourself to be distracted
80:11#ayat-11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ١١
Kallā innahā tażkirah(tun).
Terjemahan Indonesia:Sekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya (ajaran Allah) itu merupakan peringatan.
English Translation:No indeed! This [Quran] is a lesson
80:12#ayat-12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
Faman syā'a żakarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Siapa yang menghendaki tentulah akan memperhatikannya
English Translation:from which those who wish to be taught should learn
80:13#ayat-13
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ١٣
Fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).
Terjemahan Indonesia:di dalam suhuf yang dimuliakan (di sisi Allah),
English Translation:[written] on honoured
80:14#ayat-14
مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ١٤
Marfū‘atim muṭahharah(tin).
Terjemahan Indonesia:yang ditinggikan (kedudukannya) lagi disucikan
English Translation:exalted, pure pages
80:15#ayat-15
بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ١٥
Bi'aidī safarah(tin).
Terjemahan Indonesia:di tangan para utusan (malaikat)
English Translation:by the hands of
80:16#ayat-16
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ١٦
Kirāmim bararah(tin).
Terjemahan Indonesia:yang mulia lagi berbudi.
English Translation:noble and virtuous scribes
80:17#ayat-17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ١٧
Qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Celakalah manusia! Alangkah kufur dia!
English Translation:Woe to man! How ungrateful he is
80:18#ayat-18
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ١٨
Min ayyi syai'in khalaqah(ū).
Terjemahan Indonesia:Dari apakah Dia menciptakannya?
English Translation:From what thing does God create him
80:19#ayat-19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
Min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Dia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukan (takdir)-nya.
English Translation:He creates him from a droplet, He proportions him
80:20#ayat-20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
Ṡummas-sabīla yassarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, jalannya Dia mudahkan.
English Translation:He makes the way easy for him
80:21#ayat-21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ٢١
Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, Dia mematikannya lalu menguburkannya.
English Translation:then He causes him to die and be buried
80:22#ayat-22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, jika menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
English Translation:When He wills, He will raise him up again
80:23#ayat-23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣
Kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.
English Translation:Yet mandoes not fulfil God’s commands
80:24#ayat-24
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤
Falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).
Terjemahan Indonesia:Maka, hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
English Translation:Let man consider the food he eats
80:25#ayat-25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا٢٥
Annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kami telah mencurahkan air (dari langit) dengan berlimpah.
English Translation:We pour down abundant water
80:26#ayat-26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا٢٦
Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya.
English Translation:and cause the soil to split open
80:27#ayat-27
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا٢٧
Fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).
Terjemahan Indonesia:Lalu, Kami tumbuhkan padanya biji-bijian,
English Translation:We make grain grow
80:28#ayat-28
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا٢٨
Wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).
Terjemahan Indonesia:anggur, sayur-sayuran,
English Translation:and vines, fresh vegetation
80:29#ayat-29
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا٢٩
Wa zaitūnaw wa nakhlā(n).
Terjemahan Indonesia:zaitun, pohon kurma,
English Translation:olive trees, date palms
80:30#ayat-30
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا٣٠
Wa ḥadā'iqa gulbā(n).
Terjemahan Indonesia:kebun-kebun (yang) rindang,
English Translation:luscious gardens
80:31#ayat-31
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا٣١
Wa fākihataw wa abbā(n).
Terjemahan Indonesia:buah-buahan, dan rerumputan.
English Translation:fruits, and fodder
80:32#ayat-32
مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ٣٢
Matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.
Terjemahan Indonesia:(Semua itu disediakan) untuk kesenanganmu dan hewan-hewan ternakmu.
English Translation:all for you and your livestock to enjoy
80:33#ayat-33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
Fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).
Terjemahan Indonesia:Maka, apabila datang suara yang memekakkan (dari tiupan sangkakala),
English Translation:When the Deafening Blast comes––
80:34#ayat-34
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ٣٤
Yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).
Terjemahan Indonesia:pada hari itu manusia lari dari saudaranya,
English Translation:the Day man will flee from his own brother
80:35#ayat-35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥
Wa ummihī wa abīh(i).
Terjemahan Indonesia:(dari) ibu dan bapaknya,
English Translation:his mother, his father
80:36#ayat-36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
Wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).
Terjemahan Indonesia:serta (dari) istri dan anak-anaknya.
English Translation:his wife, his children
80:37#ayat-37
لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ٣٧
Likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).
Terjemahan Indonesia:Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.
English Translation:each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day
80:38#ayat-38
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ٣٨
Wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,
English Translation:on that Day some faces will be beaming
80:39#ayat-39
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ٣٩
Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).
Terjemahan Indonesia:tertawa lagi gembira ria.
English Translation:laughing, and rejoicing
80:40#ayat-40
وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ٤٠
Wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram)
English Translation:but some faces will be dust-stained
80:41#ayat-41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
Tarhaquhā qatarah(tun).
Terjemahan Indonesia:dan tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).
English Translation:and covered in darkness
80:42#ayat-42
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ٤٢
Ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).
Terjemahan Indonesia:Mereka itulah orang-orang kafir lagi para pendurhaka.
English Translation:those are the disbelievers, the licentious