81:1#ayat-1
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ١
Iżasy-syamsu kuwwirat.
Terjemahan Indonesia:Apabila matahari digulung,
English Translation:When the sun is shrouded in darkness
Surah ke-81•Makkiyyah•29 Ayat
Surah At-Takwir
سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ
Arti: Menggulung|The Overthrowing
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
81:2#ayat-2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ٢
Wa iżan-nujūmunkadarat.
Terjemahan Indonesia:apabila bintang-bintang berjatuhan,
English Translation:when the stars are dimmed
81:3#ayat-3
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ٣
Wa iżal-jibālu suyyirat.
Terjemahan Indonesia:apabila gunung-gunung dihancurkan,
English Translation:when the mountains are set in motion
81:4#ayat-4
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ٤
Wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
Terjemahan Indonesia:apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),
English Translation:when pregnant camels are abandoned
81:5#ayat-5
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ٥
Wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
Terjemahan Indonesia:apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,
English Translation:when wild beasts are herded together
81:6#ayat-6
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ٦
Wa iżal-biḥāru sujjirat.
Terjemahan Indonesia:apabila lautan dipanaskan,
English Translation:when the seas boil over
81:7#ayat-7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ٧
Wa iżan-nufūsu zuwwijat.
Terjemahan Indonesia:apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),
English Translation:when souls are sorted into classes
81:8#ayat-8
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ٨
Wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
Terjemahan Indonesia:apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
English Translation:when the baby girl buried alive is asked
81:9#ayat-9
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ٩
Bi'ayyi żambin qutilat.
Terjemahan Indonesia:“Karena dosa apa dia dibunuh,”
English Translation:for what sin she was killed
81:10#ayat-10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ١٠
Wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Terjemahan Indonesia:apabila lembaran-lembaran (catatan amal) telah dibuka lebar-lebar,
English Translation:when the records of deeds are spread open
81:11#ayat-11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ١١
Wa iżas-samā'u kusyiṭat.
Terjemahan Indonesia:apabila langit dilenyapkan,
English Translation:when the sky is stripped away
81:12#ayat-12
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ١٢
Wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
Terjemahan Indonesia:apabila (neraka) Jahim dinyalakan,
English Translation:when Hell is made to blaze
81:13#ayat-13
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ١٣
Wa iżal-jannatu uzlifat.
Terjemahan Indonesia:dan apabila surga didekatkan,
English Translation:and Paradise brought near
81:14#ayat-14
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ١٤
‘Alimat nafsum mā aḥḍarat.
Terjemahan Indonesia:setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.
English Translation:then every soul will know what it has brought about
81:15#ayat-15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ١٥
Falā uqsimu bil-khunnas(i).
Terjemahan Indonesia:Aku bersumpah demi bintang-bintang
English Translation:I swear by the planets
81:16#ayat-16
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ١٦
Al-jawāril-kunnas(i).
Terjemahan Indonesia:yang beredar lagi terbenam,
English Translation:that recede, move, and hide
81:17#ayat-17
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ١٧
Wal-laili iżā ‘as‘as(a).
Terjemahan Indonesia:demi malam apabila telah larut,
English Translation:by the night that descends
81:18#ayat-18
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
Waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
Terjemahan Indonesia:demi subuh apabila (fajar) telah menyingsing,
English Translation:by the dawn that softly breathes
81:19#ayat-19
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ١٩
Innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya (Al-Qur’an) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril)
English Translation:this is the speech of a noble messenger
81:20#ayat-20
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ٢٠
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
Terjemahan Indonesia:yang memiliki kekuatan dan kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki ʻArasy,
English Translation:who possesses great strength and is held in honour by the Lord of the Throne––
81:21#ayat-21
مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ٢١
Muṭā‘in ṡamma amīn(in).
Terjemahan Indonesia:yang di sana (Jibril) ditaati lagi dipercaya.
English Translation:he is obeyed there and worthy of trust
81:22#ayat-22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ٢٢
Wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Terjemahan Indonesia:Temanmu (Nabi Muhammad) itu bukanlah orang gila.
English Translation:Your companion is not mad
81:23#ayat-23
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ٢٣
Wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).
Terjemahan Indonesia:Sungguh, dia (Nabi Muhammad) benar-benar telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang.
English Translation:he did see him on the clear horizon
81:24#ayat-24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ٢٤
Wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
Terjemahan Indonesia:Dia (Nabi Muhammad) bukanlah seorang yang kikir (enggan) untuk menerangkan yang gaib.
English Translation:He does not withhold what is revealed to him from beyond
81:25#ayat-25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ٢٥
Wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).
Terjemahan Indonesia:(Al-Qur’an) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk.
English Translation:This is not the word of an outcast devil
81:26#ayat-26
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ٢٦
Fa aina tażhabūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, ke manakah kamu akan pergi?
English Translation:So where are you [people] going
81:27#ayat-27
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ٢٧
In huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:(Al-Qur’an) itu tidak lain, kecuali peringatan bagi semesta alam,
English Translation:This is a message for all people
81:28#ayat-28
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ٢٨
Liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) bagi siapa di antaramu yang hendak menempuh jalan yang lurus.
English Translation:for those who wish to take the straight path
81:29#ayat-29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ٢٩
Wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Terjemahan Indonesia:Kamu tidak dapat berkehendak, kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.
English Translation:But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people