82:1#ayat-1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ١
Iżas-samā'unfaṭarat.
Terjemahan Indonesia:Apabila langit terbelah,
English Translation:When the sky is torn apart
Surah ke-82•Makkiyyah•19 Ayat
Surah Al-Infitar
سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ
Arti: Terbelah|The Cleaving
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
82:2#ayat-2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ٢
Wa iżal-kawākibuntaṡarat.
Terjemahan Indonesia:apabila bintang-bintang jatuh berserakan,
English Translation:when the stars are scattered
82:3#ayat-3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ٣
Wa iżal-biḥāru fujjirat.
Terjemahan Indonesia:apabila lautan diluapkan,
English Translation:when the seas burst forth
82:4#ayat-4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ٤
Wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.
Terjemahan Indonesia:dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
English Translation:when graves turn inside out
82:5#ayat-5
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ٥
‘Alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.
Terjemahan Indonesia:setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(-nya).
English Translation:each soul will know what it has done and what it has left undone
82:6#ayat-6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ٦
Yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
Terjemahan Indonesia:Wahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Mulia,
English Translation:Mankind, what has lured you away from God
82:7#ayat-7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ٧
Allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Terjemahan Indonesia:yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)-mu seimbang?
English Translation:your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you
82:8#ayat-8
فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
Fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
Terjemahan Indonesia:Dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun (tubuh)-mu.
English Translation:in whatever form He chose
82:9#ayat-9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
Kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).
Terjemahan Indonesia:Jangan sekali-kali begitu! Bahkan, kamu mendustakan hari Pembalasan.
English Translation:Yet you still take the Judgement to be a lie
82:10#ayat-10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ١٠
Wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) pengawas
English Translation:Over you stand
82:11#ayat-11
كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ١١
Kirāman kātibīn(a).
Terjemahan Indonesia:yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (amal perbuatanmu).
English Translation:watchers, noble recorders
82:12#ayat-12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ١٢
Ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
English Translation:who know what you do
82:13#ayat-13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ١٣
Innal-abrāra lafī na‘īm(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan.
English Translation:the good will live in bliss
82:14#ayat-14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ١٤
Wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam (neraka) Jahim.
English Translation:and the wicked will burn in the Fire
82:15#ayat-15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ١٥
Yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).
Terjemahan Indonesia:Mereka memasukinya pada hari Pembalasan.
English Translation:They will enter it on the Day of Judgement
82:16#ayat-16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ١٦
Wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).
Terjemahan Indonesia:Mereka tidak mungkin keluar dari (neraka) itu.
English Translation:and they will find no escape
82:17#ayat-17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ١٧
Wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Terjemahan Indonesia:Tahukah engkau apakah hari Pembalasan itu?
English Translation:What will explain to you what the Day of Judgement is
82:18#ayat-18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ١٨
Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, tahukah engkau apakah hari Pembalasan itu?
English Translation:Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is
82:19#ayat-19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ١٩
Yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).
Terjemahan Indonesia:(Itulah) hari (ketika) seseorang tidak berdaya (menolong) orang lain sedikit pun. Segala urusan pada hari itu adalah milik Allah.
English Translation:The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God