84:1#ayat-1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ١
Iżas-samā'unsyaqqat.
Terjemahan Indonesia:Apabila langit terbelah
English Translation:When the sky is ripped apart
Surah ke-84•Makkiyyah•25 Ayat
Surah Al-Insyiqaq
سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ
Arti: Terbelah|The Splitting Open
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
84:2#ayat-2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ٢
Wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
Terjemahan Indonesia:serta patuh kepada Tuhannya dan sudah semestinya patuh.
English Translation:obeying its Lord as it rightly must
84:3#ayat-3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ٣
Wa iẓal-arḍu muddat.
Terjemahan Indonesia:Apabila bumi diratakan,
English Translation:when the earth is levelled out
84:4#ayat-4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ٤
Wa alqat mā fīhā wa takhallat.
Terjemahan Indonesia:memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
English Translation:casts out its contents, and becomes empty
84:5#ayat-5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ٥
Wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
Terjemahan Indonesia:serta patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.
English Translation:obeying its Lord as it rightly must
84:6#ayat-6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ٦
Yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).
Terjemahan Indonesia:Wahai manusia, sesungguhnya engkau telah bekerja keras menuju (pertemuan dengan) Tuhanmu. Maka, engkau pasti menemui-Nya.
English Translation:you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him
84:7#ayat-7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah kanannya,
English Translation:whoever is given his record in his right hand
84:8#ayat-8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا٨
Fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).
Terjemahan Indonesia:dia akan dihisab dengan pemeriksaan yang mudah
English Translation:will have an easy reckoning
84:9#ayat-9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا٩
Wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).
Terjemahan Indonesia:dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
English Translation:and return to his people well pleased
84:10#ayat-10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ١٠
Wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang catatannya diberikan dari belakang punggungnya,
English Translation:but whoever is given his record from behind his back
84:11#ayat-11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا١١
Fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).
Terjemahan Indonesia:dia akan berteriak, “Celakalah aku!”
English Translation:will cry out for destruction––
84:12#ayat-12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا١٢
Wa yaṣlā sa‘īrā(n).
Terjemahan Indonesia:Dia akan memasuki (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).
English Translation:he will burn in the blazing Fire
84:13#ayat-13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا١٣
Innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).
English Translation:He used to live among his people well pleased
84:14#ayat-14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
Innahū ẓanna allay yaḥūr(a).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
English Translation:He thought he would never return [to his Lord]––
84:15#ayat-15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا١٥
Balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).
Terjemahan Indonesia:Tidak demikian. Sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
English Translation:indeed he will! His Lord was watching him
84:16#ayat-16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
Falā uqsimu bisy-syafaq(i).
Terjemahan Indonesia:Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,
English Translation:I swear by the glow of sunset
84:17#ayat-17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Wal-laili wa mā wasaq(a).
Terjemahan Indonesia:demi malam dan apa yang diselubunginya,
English Translation:by the night and what it covers
84:18#ayat-18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Wal-qamari iżattasaq(a).
Terjemahan Indonesia:dan demi bulan apabila jadi purnama,
English Translation:by the full moon
84:19#ayat-19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ١٩
Latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).
Terjemahan Indonesia:sungguh, kamu benar-benar akan menjalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).
English Translation:you will progress from stage to stage
84:20#ayat-20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ٢٠
Famā lahum lā yu'minūn(a).
Terjemahan Indonesia:Maka, mengapa mereka tidak mau beriman?
English Translation:So why do they not believe
84:21#ayat-21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩٢١
Wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
Terjemahan Indonesia:Apabila Al-Qur’an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
English Translation:Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]
84:22#ayat-22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ٢٢
Balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).
Terjemahan Indonesia:bahkan orang-orang yang kufur itu mendustakan(-nya).
English Translation:No! The disbelievers reject the Quran––
84:23#ayat-23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
Wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).
Terjemahan Indonesia:Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
English Translation:God knows best what they keep hidden inside––
84:24#ayat-24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
Fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Terjemahan Indonesia:Maka, berilah mereka kabar ‘gembira’ dengan azab yang pedih,
English Translation:so give them news of a painful torment
84:25#ayat-25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ٢٥
Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).
Terjemahan Indonesia:Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Bagi merekalah pahala yang tidak putus-putus.
English Translation:But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward