86:1#ayat-1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Terjemahan Indonesia:Demi langit dan yang datang pada malam hari.
English Translation:By the sky and the night-comer––
Surah ke-86•Makkiyyah•17 Ayat
Surah At-Tariq
سُوْرَةُ الطَّارِقِ
Arti: Yang Datang di Malam Hari|The Morning Star
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
86:2#ayat-2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢
Wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Terjemahan Indonesia:Tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
English Translation:What will explain to you what the night-comer is
86:3#ayat-3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ٣
An-najmuṡ-ṡāqib(u).
Terjemahan Indonesia:(Itulah) bintang yang bersinar tajam.
English Translation:The piercing star––
86:4#ayat-4
إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ٤
In kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).
Terjemahan Indonesia:Setiap orang pasti ada penjaganya.
English Translation:there is a watcher over every soul
86:5#ayat-5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥
Falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
Terjemahan Indonesia:Hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.
English Translation:Man should reflect on what he was created from
86:6#ayat-6
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ٦
Khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
Terjemahan Indonesia:Dia diciptakan dari air (mani) yang memancar,
English Translation:He is created from spurting fluid
86:7#ayat-7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧
Yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
Terjemahan Indonesia:yang keluar dari antara tulang sulbi (punggung) dan tulang dada.
English Translation:then he emerges from between the backbone and breastbone
86:8#ayat-8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ٨
Innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Dia (Allah) benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati)
English Translation:God is certainly able to bring him back to life
86:9#ayat-9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
Yauma tublas-sarā'ir(u).
Terjemahan Indonesia:pada hari ditampakkan segala rahasia.
English Translation:On the Day when secrets are laid bare
86:10#ayat-10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ١٠
Famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).
Terjemahan Indonesia:Maka, baginya (manusia) tidak ada lagi kekuatan dan tidak (pula) ada penolong.
English Translation:he will have no power and no one to help him
86:11#ayat-11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ١١
Was-samā'i żātir-raj‘(i).
Terjemahan Indonesia:Demi langit yang mengandung hujan
English Translation:By the sky and its recurring rain
86:12#ayat-12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ١٢
Wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
Terjemahan Indonesia:dan bumi yang memiliki rekahan (tempat tumbuhnya pepohonan),
English Translation:by the earth that cracks open
86:13#ayat-13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ١٣
Innahū laqaulun faṣl(un).
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya (Al-Qur’an) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil)
English Translation:This is truly a decisive statement
86:14#ayat-14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ١٤
Wa mā huwa bil-hazl(i).
Terjemahan Indonesia:dan ia (Al-Qur’an) sama sekali bukan perkataan senda gurau.
English Translation:it is not something to be taken lightly
86:15#ayat-15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا١٥
Innahum yakīdūna kaidā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya mereka (orang kafir) melakukan tipu daya.
English Translation:They plot and scheme
86:16#ayat-16
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا١٦
Wa akīdu kaidā(n).
Terjemahan Indonesia:Aku pun membalasnya dengan tipu daya.
English Translation:but so do I
86:17#ayat-17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا١٧
Fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).
Terjemahan Indonesia:Maka, tangguhkanlah orang-orang kafir itu. Biarkanlah mereka sejenak (bersenang-senang).
English Translation:[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while