87:1#ayat-1
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى١
Sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.
Terjemahan Indonesia:Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi,
English Translation:[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High
Surah ke-87•Makkiyyah•19 Ayat
Surah Al-A'la
سُوْرَةُ الْاَعْلٰي
Arti: Maha Tinggi|The Most High
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
87:2#ayat-2
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
Allażī khalaqa fasawwā.
Terjemahan Indonesia:yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya),
English Translation:who created [all things] in due proportion
87:3#ayat-3
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
Wal-lażī qaddara fahadā.
Terjemahan Indonesia:yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
English Translation:who determined their destinies and guided them
87:4#ayat-4
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ٤
Wal-lażī akhrajal-mar‘ā.
Terjemahan Indonesia:dan yang menumbuhkan (rerumputan) padang gembala,
English Translation:who brought out the green pasture
87:5#ayat-5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ٥
Fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.
Terjemahan Indonesia:lalu menjadikannya kering kehitam-hitaman.
English Translation:then made it dark debris
87:6#ayat-6
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqri'uka falā tansā.
Terjemahan Indonesia:Kami akan membacakan (Al-Qur’an) kepadamu (Nabi Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,
English Translation:[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
87:7#ayat-7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ٧
Illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.
Terjemahan Indonesia:kecuali jika Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
English Translation:unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
87:8#ayat-8
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ٨
Wa nuyassiruka lil-yusrā.
Terjemahan Indonesia:Kami akan melapangkan bagimu jalan kemudahan (dalam segala urusan).
English Translation:We shall show you the easy way
87:9#ayat-9
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ٩
Fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
Terjemahan Indonesia:Maka, sampaikanlah peringatan jika peringatan itu bermanfaat.
English Translation:So remind, if reminding will help
87:10#ayat-10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ١٠
Sayażżakkaru may yakhsyā.
Terjemahan Indonesia:Orang yang takut (kepada Allah) akan mengambil pelajaran,
English Translation:Those who stand in awe of God will heed the reminder
87:11#ayat-11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى١١
Wa yatajannabuhal-asyqā.
Terjemahan Indonesia:sedangkan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,
English Translation:but it will be ignored by the most wicked
87:12#ayat-12
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ١٢
Allażī yaṣlan-nāral-kubrā.
Terjemahan Indonesia:(yaitu) orang yang akan memasuki api (neraka) yang besar.
English Translation:who will enter the Great Fire
87:13#ayat-13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ١٣
Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.
Terjemahan Indonesia:Selanjutnya, dia tidak mati dan tidak (pula) hidup di sana.
English Translation:where they will neither die nor live
87:14#ayat-14
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaḥa man tazakkā.
Terjemahan Indonesia:Sungguh, beruntung orang yang menyucikan diri (dari kekafiran)
English Translation:Prosperous are those who purify themselves
87:15#ayat-15
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
Terjemahan Indonesia:dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.
English Translation:remember the name of their Lord, and pray
87:16#ayat-16
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا١٦
Bal tu'ṡirūnal-ḥayātad-dun-yā.
Terjemahan Indonesia:Adapun kamu (orang-orang kafir) mengutamakan kehidupan dunia,
English Translation:Yet you [people] prefer the life of this world
87:17#ayat-17
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ١٧
Wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
Terjemahan Indonesia:padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.
English Translation:even though the Hereafter is better and more lasting
87:18#ayat-18
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ١٨
Inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya (penjelasan) ini terdapat dalam suhuf (lembaran-lembaran) yang terdahulu,
English Translation:All this is in the earlier scriptures
87:19#ayat-19
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
Terjemahan Indonesia:(yaitu) suhuf (yang diturunkan kepada) Ibrahim dan Musa.
English Translation:the scriptures of Abraham and Moses