Arti: Hari Pembalasan|The Overwhelming
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ١
Hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).
Terjemahan Indonesia:Sudahkah sampai kepadamu berita tentang al-Gāsyiyah (hari Kiamat yang menutupi kesadaran manusia dengan kedahsyatannya)?
English Translation:Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ٢
Wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina
English Translation:On that Day, there will be downcast faces
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ٣
‘Amilatun nāṣibah(tun).
Terjemahan Indonesia:(karena) berusaha keras (menghindari azab neraka) lagi kepayahan (karena dibelenggu).
English Translation:toiling and weary
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ٤
Taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).
Terjemahan Indonesia:Mereka memasuki api (neraka) yang sangat panas.
English Translation:as they enter the blazing Fire
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ٥
Tusqā min ‘ainin āniyah(tin).
Terjemahan Indonesia:(Mereka) diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.
English Translation:and are forced to drink from a boiling spring
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ٦
Laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).
Terjemahan Indonesia:Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri,
English Translation:with no food for them except bitter dry thorns
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ٧
Lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).
Terjemahan Indonesia:yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
English Translation:that neither nourish nor satisfy hunger
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ٨
Wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri,
English Translation:On that Day there will also be faces radiant with bliss
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ٩
Lisa‘yihā rāḍiyah(tun).
Terjemahan Indonesia:merasa puas karena usahanya.
English Translation:well pleased with their labour
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ١٠
Fī jannatin ‘āliyah(tin).
Terjemahan Indonesia:(Mereka) dalam surga yang tinggi.
English Translation:in a lofty garden
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ١١
Lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).
Terjemahan Indonesia:Di sana kamu tidak mendengar (perkataan) yang tidak berguna.
English Translation:where they will hear no idle talk
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ١٢
Fīhā ‘ainun jāriyah(tun).
Terjemahan Indonesia:Di sana ada mata air yang mengalir.
English Translation:with a flowing spring
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ١٣
Fīhā sururum marfū‘ah(tun).
Terjemahan Indonesia:Di sana ada (pula) dipan-dipan yang ditinggikan,
English Translation:raised couches
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ١٤
Wa akwābum mauḍū‘ah(tun).
Terjemahan Indonesia:gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya),
English Translation:goblets placed before them
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ١٥
Wa namāriqu maṣfūfah(tun).
Terjemahan Indonesia:bantal-bantal sandaran yang tersusun,
English Translation:cushions set in rows
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ١٦
Wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).
Terjemahan Indonesia:dan permadani-permadani yang terhampar.
English Translation:and carpets spread
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ١٧
Afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
Terjemahan Indonesia:Tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan?
English Translation:Do the disbelievers not see how rain clouds are formed
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ١٨
Wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.
Terjemahan Indonesia:Bagaimana langit ditinggikan?
English Translation:how the heavens are lifted
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ١٩
Wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
Terjemahan Indonesia:Bagaimana gunung-gunung ditegakkan?
English Translation:how the mountains are raised high
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ٢٠
Wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
Terjemahan Indonesia:Bagaimana pula bumi dihamparkan?
English Translation:how the earth is spread out
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ٢١
Fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).
Terjemahan Indonesia:Maka, berilah peringatan karena sesungguhnya engkau (Nabi Muhammad) hanyalah pemberi peringatan.
English Translation:So [Prophet] warn them: your only task is to give warning
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ٢٢
Lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).
Terjemahan Indonesia:Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka.
English Translation:you are not there to control them
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
Illā man tawallā wa kafar(a).
Terjemahan Indonesia:Akan tetapi, orang yang berpaling dan kufur,
English Translation:As for those who turn away and disbelieve
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ٢٤
Fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).
Terjemahan Indonesia:Allah akan mengazabnya dengan azab yang paling besar.
English Translation:God will inflict the greatest torment upon them
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ٢٥
Inna ilainā iyābahum.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya kepada Kamilah mereka kembali.
English Translation:It is to Us they will return
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم٢٦
Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.
Terjemahan Indonesia:Kemudian, sesungguhnya Kamilah yang berhak melakukan hisab (perhitungan) atas mereka.
English Translation:and then it is for Us to call them to account