🎙️

Surah ke-89•Makkiyyah•30 Ayat

Surah Al-Fajr

سُوْرَةُ الْفَجْرِ

Arti: Fajar|The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

89:1#ayat-1

وَٱلۡفَجۡرِ۝١

Wal-fajr(i).

Terjemahan Indonesia:Demi waktu fajar,

English Translation:By the Daybreak

89:2#ayat-2

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏۝٢

Wa layālin ‘asyr(in).

Terjemahan Indonesia:demi malam yang sepuluh,

English Translation:by the Ten Nights

89:3#ayat-3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ۝٣

Wasy-syaf‘i wal-watr(i).

Terjemahan Indonesia:demi yang genap dan yang ganjil,

English Translation:by the even and the odd

89:4#ayat-4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ۝٤

Wal-laili iżā yasr(i).

Terjemahan Indonesia:dan demi malam apabila berlalu.

English Translation:by the passing night––

89:5#ayat-5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ۝٥

Hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Terjemahan Indonesia:Apakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh (orang) yang berakal?

English Translation:is this oath strong enough for a rational person

89:6#ayat-6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ۝٦

Alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Terjemahan Indonesia:Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) ‘Ad,

English Translation:Have you [Prophet] considered how your Lord dealt with [the people] of 'Ad

89:7#ayat-7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ۝٧

Irama żātil-‘imād(i).

Terjemahan Indonesia:(yaitu) penduduk Iram (ibu kota kaum ‘Ad) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi

English Translation:of Iram, [the city] of lofty pillars

89:8#ayat-8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ۝٨

Allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

Terjemahan Indonesia:yang sebelumnya tidak pernah dibangun (suatu kota pun) seperti itu di negeri-negeri (lain)?

English Translation:whose like has never been made in any land

89:9#ayat-9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ۝٩

Wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

Terjemahan Indonesia:(Tidakkah engkau perhatikan pula kaum) Samud yang memotong batu-batu besar di lembah

English Translation:and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley

89:10#ayat-10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ۝١٠

Wa fir‘auna żil-autād(i).

Terjemahan Indonesia:dan Fir‘aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar)

English Translation:and the mighty and powerful Pharaoh

89:11#ayat-11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ۝١١

Allażīna ṭagau fil-bilād(i).

Terjemahan Indonesia:yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

English Translation:All of them committed excesses in their lands

89:12#ayat-12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ۝١٢

Fa akṡarū fīhal-fasād(a).

Terjemahan Indonesia:lalu banyak berbuat kerusakan di dalamnya (negeri itu),

English Translation:and spread corruption there

89:13#ayat-13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ۝١٣

Fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Terjemahan Indonesia:maka Tuhanmu menimpakan cemeti azab (yang dahsyat) kepada mereka?

English Translation:your Lord let a scourge of punishment loose on them

89:14#ayat-14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ۝١٤

Inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.

English Translation:Your Lord is always watchful

89:15#ayat-15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ۝١٥

Fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Terjemahan Indonesia:Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kenikmatan, berkatalah dia, “Tuhanku telah memuliakanku.”

English Translation:[The nature of] man is that, when his Lord tries him through honour and blessings, he says, ‘My Lord has honoured me,’

89:16#ayat-16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ۝١٦

Wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Terjemahan Indonesia:Sementara itu, apabila Dia mengujinya lalu membatasi rezekinya, berkatalah dia, “Tuhanku telah menghinaku.”

English Translation:but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

89:17#ayat-17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ۝١٧

Kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Terjemahan Indonesia:Sekali-kali tidak! Sebaliknya, kamu tidak memuliakan anak yatim,

English Translation:No indeed! You [people] do not honour orphans

89:18#ayat-18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ۝١٨

Wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Terjemahan Indonesia:tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

English Translation:you do not urge one another to feed the poor

89:19#ayat-19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا۝١٩

Wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

Terjemahan Indonesia:memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),

English Translation:you consume inheritance greedily

89:20#ayat-20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا۝٢٠

Wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Terjemahan Indonesia:dan mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.

English Translation:and you love wealth with a passion

89:21#ayat-21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا۝٢١

Kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Terjemahan Indonesia:Jangan sekali-kali begitu! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan),

English Translation:No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded

89:22#ayat-22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا۝٢٢

Wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Terjemahan Indonesia:Tuhanmu datang, begitu pula para malaikat (yang datang) berbaris-baris,

English Translation:when your Lord comes with the angels, rank upon rank

89:23#ayat-23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ۝٢٣

Wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Terjemahan Indonesia:dan pada hari itu (neraka) Jahanam didatangkan, sadarlah manusia pada hari itu juga. Akan tetapi, bagaimana bisa kesadaran itu bermanfaat baginya?

English Translation:when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then

89:24#ayat-24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي۝٢٤

Yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Terjemahan Indonesia:Dia berkata, “Oh, seandainya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini!”

English Translation:He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’

89:25#ayat-25

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏۝٢٥

Fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Terjemahan Indonesia:Pada hari itu tidak ada seorang pun yang mampu mengazab (seadil) azab-Nya.

English Translation:On that Day, no one will punish as He punishes

89:26#ayat-26