90:1#ayat-1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ١
Lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Terjemahan Indonesia:Aku bersumpah demi negeri ini (Makkah),
English Translation:I swear by this city––
Surah ke-90•Makkiyyah•20 Ayat
Surah Al-Balad
سُوْرَةُ الْبَلَدِ
Arti: Negeri|The City
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
90:2#ayat-2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ٢
Wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).
Terjemahan Indonesia:sedangkan engkau (Nabi Muhammad) bertempat tinggal di negeri (Makkah) ini.
English Translation:and you [Prophet] are an inhabitant of this city––
90:3#ayat-3
وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ٣
Wa wālidiw wa mā walad(a).
Terjemahan Indonesia:(Aku juga bersumpah) demi bapak dan anaknya,
English Translation:[I swear] by parent and offspring
90:4#ayat-4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ٤
Laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Terjemahan Indonesia:sungguh, Kami benar-benar telah menciptakan manusia dalam keadaan susah payah.
English Translation:that We have created man for toil and trial
90:5#ayat-5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ٥
Ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
Terjemahan Indonesia:Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya?
English Translation:Does he think that no one will have power over him
90:6#ayat-6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا٦
Yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
Terjemahan Indonesia:Dia mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.”
English Translation:‘I have squandered great wealth,’ he says
90:7#ayat-7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧
Ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
Terjemahan Indonesia:Apakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang melihatnya?
English Translation:Does he think no one observes him
90:8#ayat-8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ٨
Alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Terjemahan Indonesia:Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,
English Translation:Did We not give him eyes
90:9#ayat-9
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ٩
Wa lisānaw wa syafatain(i).
Terjemahan Indonesia:lidah, dan sepasang bibir,
English Translation:a tongue, lips
90:10#ayat-10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ١٠
Wa hadaināhun-najdain(i).
Terjemahan Indonesia:serta Kami juga telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikan dan kejahatan)?
English Translation:and point out to him the two clear ways [of good and evil]
90:11#ayat-11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ١١
Falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).
Terjemahan Indonesia:Maka, tidakkah sebaiknya dia menempuh jalan (kebajikan) yang mendaki dan sukar?
English Translation:Yet he has not attempted the steep path
90:12#ayat-12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ١٢
Wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).
Terjemahan Indonesia:Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu?
English Translation:What will explain to you what the steep path is
90:13#ayat-13
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
Fakku raqabah(tin).
Terjemahan Indonesia:(Itulah upaya) melepaskan perbudakan
English Translation:It is to free a slave
90:14#ayat-14
أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ١٤
Au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
Terjemahan Indonesia:atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan
English Translation:to feed at a time of hunger
90:15#ayat-15
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ١٥
Yatīman żā maqrabah(tin).
Terjemahan Indonesia:(kepada) anak yatim yang memiliki hubungan kekerabatan
English Translation:an orphaned relative
90:16#ayat-16
أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ١٦
Au miskīnan żā matrabah(tin).
Terjemahan Indonesia:atau orang miskin yang sangat membutuhkan.
English Translation:or a poor person in distress
90:17#ayat-17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ١٧
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Terjemahan Indonesia:Kemudian, dia juga termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar serta saling berpesan untuk berkasih sayang.
English Translation:and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion
90:18#ayat-18
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ١٨
Ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).
Terjemahan Indonesia:Mereka itulah golongan kanan.
English Translation:Those who do this will be on the right-hand side
90:19#ayat-19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ١٩
Wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).
Terjemahan Indonesia:Adapun orang-orang yang kufur pada ayat-ayat Kami, merekalah golongan kiri.
English Translation:but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side
90:20#ayat-20
عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ٢٠
‘Alaihim nārum mu'ṣadah(tun).
Terjemahan Indonesia:Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.
English Translation:and the Fire will close in on them