91:1#ayat-1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا١
Wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.
Terjemahan Indonesia:Demi matahari dan sinarnya pada waktu duha (ketika matahari naik sepenggalah),
English Translation:By the sun in its morning brightness
Surah ke-91•Makkiyyah•15 Ayat
Surah Asy-Syams
سُوْرَةُ الشَّمْسِ
Arti: Matahari|The Sun
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
91:2#ayat-2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا٢
Wal-qamari iżā talāhā.
Terjemahan Indonesia:demi bulan saat mengiringinya,
English Translation:and by the moon as it follows it
91:3#ayat-3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣
Wan-nahāri iżā jallāhā.
Terjemahan Indonesia:demi siang saat menampakkannya,
English Translation:by the day as it displays the sun’s glory
91:4#ayat-4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا٤
Wal-laili iżā yagsyāhā.
Terjemahan Indonesia:demi malam saat menutupinya (gelap gulita),
English Translation:and by the night as it conceals it
91:5#ayat-5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا٥
Was-samā'i wa mā banāhā.
Terjemahan Indonesia:demi langit serta pembuatannya,
English Translation:by the sky and how He built it
91:6#ayat-6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا٦
Wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
Terjemahan Indonesia:demi bumi serta penghamparannya,
English Translation:and by the earth and how He spread it
91:7#ayat-7
وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
Wa nafsiw wa mā sawwāhā.
Terjemahan Indonesia:dan demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)-nya,
English Translation:by the soul and how He formed it
91:8#ayat-8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا٨
Fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
Terjemahan Indonesia:lalu Dia mengilhamkan kepadanya (jalan) kejahatan dan ketakwaannya,
English Translation:and inspired it [to know] its own rebellion and piety
91:9#ayat-9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا٩
Qad aflaḥa man zakkāhā.
Terjemahan Indonesia:sungguh beruntung orang yang menyucikannya (jiwa itu)
English Translation:The one who purifies his soul succeeds
91:10#ayat-10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا١٠
Wa qad khāba man dassāhā.
Terjemahan Indonesia:dan sungguh rugi orang yang mengotorinya.
English Translation:and the one who corrupts it fails
91:11#ayat-11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ١١
Każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.
Terjemahan Indonesia:(Kaum) Samud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas
English Translation:In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar
91:12#ayat-12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا١٢
Iżimba‘aṡa asyqāhā.
Terjemahan Indonesia:ketika orang yang paling celaka di antara mereka bangkit (untuk menyembelih unta betina Allah).
English Translation:when the most wicked man among them rose [against him]
91:13#ayat-13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا١٣
Fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.
Terjemahan Indonesia:Rasul Allah (Saleh) lalu berkata kepada mereka, “(Biarkanlah) unta betina Allah ini beserta minumannya.”
English Translation:The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
91:14#ayat-14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا١٤
Fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Terjemahan Indonesia:Namun, mereka kemudian mendustakannya (Saleh) dan menyembelih (unta betina) itu. Maka, Tuhan membinasakan mereka karena dosa-dosanya, lalu meratakan mereka (dengan tanah).
English Translation:but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them
91:15#ayat-15
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا١٥
Wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.
Terjemahan Indonesia:Dia tidak takut terhadap akibatnya.
English Translation:He did not hesitate to punish them