92:1#ayat-1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ١
Wal-laili iżā yagsyā.
Terjemahan Indonesia:Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
English Translation:By the enshrouding night
Surah ke-92•Makkiyyah•21 Ayat
Surah Al-Lail
سُوْرَةُ الَّيْلِ
Arti: Malam|The Night
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
92:2#ayat-2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ٢
Wan-nahāri iżā tajallā.
Terjemahan Indonesia:demi siang apabila terang benderang,
English Translation:by the radiant day
92:3#ayat-3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ٣
Wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
Terjemahan Indonesia:dan demi penciptaan laki-laki dan perempuan,
English Translation:by His creation of male and female
92:4#ayat-4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ٤
Inna sa‘yakum lasyattā.
Terjemahan Indonesia:sesungguhnya usahamu benar-benar beraneka ragam.
English Translation:The ways you take differ greatly
92:5#ayat-5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ٥
Fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Terjemahan Indonesia:Siapa yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa
English Translation:There is the one who gives, who is mindful of God
92:6#ayat-6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ٦
Wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.
Terjemahan Indonesia:serta membenarkan adanya (balasan) yang terbaik (surga),
English Translation:who testifies to goodness––
92:7#ayat-7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ٧
Fa sanuyassiruhū lil-yusrā.
Terjemahan Indonesia:Kami akan melapangkan baginya jalan kemudahan (kebahagiaan).
English Translation:We shall smooth his way towards ease
92:8#ayat-8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ٨
Wa ammā man bakhila wastagnā.
Terjemahan Indonesia:Adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah)
English Translation:There is the one who is miserly, who is self-satisfied
92:9#ayat-9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ٩
Wa każżaba bil-ḥusnā.
Terjemahan Indonesia:serta mendustakan (balasan) yang terbaik,
English Translation:who denies goodness––
92:10#ayat-10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ١٠
Fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.
Terjemahan Indonesia:Kami akan memudahkannya menuju jalan kesengsaraan.
English Translation:We shall smooth his way towards hardship
92:11#ayat-11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.
Terjemahan Indonesia:Hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.
English Translation:and his wealth will not help him as he falls
92:12#ayat-12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ١٢
Inna ‘alainā lal-hudā.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya Kamilah yang (berhak) memberi petunjuk.
English Translation:Our part is to provide guidance––
92:13#ayat-13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ١٣
Wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia.
English Translation:this world and the next belong to Us––
92:14#ayat-14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ١٤
Fa anżartukum nāran talaẓẓā.
Terjemahan Indonesia:Aku memperingatkanmu dengan neraka yang menyala-nyala.
English Translation:so I warn you about the raging Fire
92:15#ayat-15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى١٥
Lā yaṣlāhā illal-asyqā.
Terjemahan Indonesia:Tidak masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,
English Translation:in which none but the most wicked one will burn
92:16#ayat-16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ١٦
Allażī każżaba wa tawallā.
Terjemahan Indonesia:yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan).
English Translation:who denied [the truth], and turned away
92:17#ayat-17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى١٧
Wa sayujannabuhal-atqā.
Terjemahan Indonesia:Akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,
English Translation:The most pious one will be spared this––
92:18#ayat-18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
Allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
Terjemahan Indonesia:yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (diri dari sifat kikir dan tamak).
English Translation:who gives his wealth away as self-purification
92:19#ayat-19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ١٩
Wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
Terjemahan Indonesia:Tidak ada suatu nikmat pun yang diberikan seseorang kepadanya yang harus dibalas,
English Translation:not to return a favour to anyone
92:20#ayat-20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ٢٠
Illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
Terjemahan Indonesia:kecuali (dia memberikannya semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Maha Tinggi.
English Translation:but for the sake of his Lord the Most High––
92:21#ayat-21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ٢١
Wa lasaufa yarḍā.
Terjemahan Indonesia:Sungguh, kelak dia akan mendapatkan kepuasan (menerima balasan amalnya).
English Translation:and he will be well pleased