94:1#ayat-1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ١
Alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).
Terjemahan Indonesia:Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Nabi Muhammad),
English Translation:Did We not relieve your heart for you [Prophet]
Surah ke-94•Makkiyyah•8 Ayat
Surah Asy-Syarh
سُوْرَةُ الشَّرْحِ
Arti: Melapangkan|The Consolation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
94:2#ayat-2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ٢
Wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
Terjemahan Indonesia:meringankan beban (tugas-tugas kenabian) darimu
English Translation:and remove the burden
94:3#ayat-3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ٣
Allażī anqaḍa ẓahrak(a).
Terjemahan Indonesia:yang memberatkan punggungmu,
English Translation:that weighed so heavily on your back
94:4#ayat-4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ٤
Wa rafa‘nā laka żikrak(a).
Terjemahan Indonesia:dan meninggikan (derajat)-mu (dengan selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu?
English Translation:and raise your reputation high
94:5#ayat-5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا٥
Fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
Terjemahan Indonesia:Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.
English Translation:So truly where there is hardship there is also ease
94:6#ayat-6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا٦
Inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.
English Translation:truly where there is hardship there is also ease
94:7#ayat-7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ٧
Fa iżā faragta fanṣab.
Terjemahan Indonesia:Apabila engkau telah selesai (dengan suatu kebajikan), teruslah bekerja keras (untuk kebajikan yang lain)
English Translation:The moment you are freed [of one task] work on
94:8#ayat-8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب٨
Wa ilā rabbika fargab.
Terjemahan Indonesia:dan hanya kepada Tuhanmu berharaplah!
English Translation:and turn to your Lord for everything