96:1#ayat-1
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ١
Iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).
Terjemahan Indonesia:Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan!
English Translation:Read! In the name of your Lord who created
Surah ke-96•Makkiyyah•19 Ayat
Surah Al-'Alaq
سُوْرَةُ الْعَلَقِ
Arti: Segumpal Darah|The Clot
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
96:2#ayat-2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ٢
Khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Terjemahan Indonesia:Dia menciptakan manusia dari segumpal darah.
English Translation:He created manfrom a clinging form
96:3#ayat-3
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ٣
Iqra' wa rabbukal-akram(u).
Terjemahan Indonesia:Bacalah! Tuhanmulah Yang Maha Mulia,
English Translation:Read! Your Lord is the Most Bountiful One
96:4#ayat-4
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ٤
Allażī ‘allama bil-qalam(i).
Terjemahan Indonesia:yang mengajar (manusia) dengan pena.
English Translation:who taught by [means of] the pen
96:5#ayat-5
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ٥
‘Allamal-insāna mā lam ya‘lam.
Terjemahan Indonesia:Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.
English Translation:who taught man what he did not know
96:6#ayat-6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ٦
Kallā innal-insāna layaṭgā.
Terjemahan Indonesia:Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia itu benar-benar melampaui batas
English Translation:But man exceeds all bounds
96:7#ayat-7
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ٧
Ar ra'āhustagnā.
Terjemahan Indonesia:ketika melihat dirinya serba berkecukupan.
English Translation:when he thinks he is self-sufficient
96:8#ayat-8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ٨
Inna ilā rabbikar-ruj‘ā.
Terjemahan Indonesia:Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(-mu).
English Translation:[Prophet], all will return to your Lord
96:9#ayat-9
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ٩
Ara'aital-lażī yanhā.
Terjemahan Indonesia:Tahukah kamu tentang orang yang melarang
English Translation:Have you seen the man who forbids
96:10#ayat-10
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠
‘Abdan iżā ṣallā.
Terjemahan Indonesia:seorang hamba ketika dia melaksanakan salat?
English Translation:[Our] servant to pray
96:11#ayat-11
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ١١
Ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Terjemahan Indonesia:Bagaimana pendapatmu kalau terbukti dia berada di dalam kebenaran
English Translation:Have you seen whether he is rightly guided
96:12#ayat-12
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ١٢
Au amara bit-taqwā.
Terjemahan Indonesia:atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
English Translation:or encourages true piety
96:13#ayat-13
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Ara'aita in każżaba wa tawallā.
Terjemahan Indonesia:Bagaimana pendapatmu kalau dia mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan)?
English Translation:Have you seen whether he denies the truth and turns away from it
96:14#ayat-14
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Terjemahan Indonesia:Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?
English Translation:Does he not realize that God sees all
96:15#ayat-15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥
Kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Terjemahan Indonesia:Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),
English Translation:No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––
96:16#ayat-16
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ١٦
Nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
Terjemahan Indonesia:(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan (kebenaran) dan durhaka.
English Translation:his lying, sinful forehead
96:17#ayat-17
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ١٧
Falyad‘u nādiyah(ū).
Terjemahan Indonesia:Biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya).
English Translation:Let him summon his comrades
96:18#ayat-18
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Terjemahan Indonesia:Kelak Kami akan memanggil (Malaikat) Zabaniah (penyiksa orang-orang yang berdosa).
English Translation:We shall summon the guards of Hell
96:19#ayat-19
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩١٩
Kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Terjemahan Indonesia:Sekali-kali tidak! Janganlah patuh kepadanya, (tetapi) sujud dan mendekatlah (kepada Allah).
English Translation:No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close