99:1#ayat-1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا١
Iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.
Terjemahan Indonesia:Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat,
English Translation:When the earth is shaken violently in its [last] quaking
Surah ke-99•Madaniyyah•8 Ayat
Surah Az-Zalzalah
سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ
Arti: Guncangan|The Earthquake
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
99:2#ayat-2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا٢
Wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.
Terjemahan Indonesia:bumi mengeluarkan isi perutnya,
English Translation:when the earth throws out its burdens
99:3#ayat-3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا٣
Wa qālal-insānu mā lahā.
Terjemahan Indonesia:dan manusia bertanya, “Apa yang terjadi dengannya (bumi)?”
English Translation:when man cries, ‘What is happening to it?’
99:4#ayat-4
يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا٤
Yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu (bumi) menyampaikan berita (tentang apa yang diperbuat manusia di atasnya)
English Translation:on that Day, it will tell all
99:5#ayat-5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا٥
Bi'anna rabbaka auḥā lahā.
Terjemahan Indonesia:karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang demikian itu) kepadanya.
English Translation:because your Lord will inspire it [to do so]
99:6#ayat-6
يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ٦
Yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.
Terjemahan Indonesia:Pada hari itu manusia keluar (dari kuburnya) dalam keadaan terpencar untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua perbuatan mereka.
English Translation:On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds
99:7#ayat-7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ٧
Famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah, dia akan melihat (balasan)-nya.
English Translation:whoever has done an atom’s-weight of good will see it
99:8#ayat-8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ٨
Wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).
Terjemahan Indonesia:Siapa yang mengerjakan kejahatan seberat zarah, dia akan melihat (balasan)-nya.
English Translation:but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that